第10章

　　书农小说网友上传整理肯·福莱特作品风暴岛全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

　　“我说我想离开你，她竭力劝说我别这样。”

　　他把轮椅一转，就摇走了：“告诉她用不着为我操心。”

　　她叫道：“你是这意思吗？”

　　他停住了：“我不需要别人，你懂吗？我一个人可以活下去。我只靠自己。”

　　“那我呢？”她轻声地说，“也许我需要别人。”

　　“要他干什么？”

　　“爱我。”

　　母亲走了进来，感到了屋里的气氛。“他睡熟了。”她说，“我还没讲到灰姑娘赶到舞会，他就睡着了。我想我得收拾些东西，别都留到明天。”她说完就出去了。

　　“你认为这还能改变吗，大卫？”露西问。

　　“我不明白你的意思。”

　　“我们还能不能……恢复原先那样，像结婚以前？”

　　“我的腿再也长不出来了，如果你指的是这个。”

　　“噢，天啊，你难道不知道我不在乎那个？我只想得到爱。”

　　大卫耸耸肩。“那是你的问题。”他没等她哭起来就出去了。

　　母亲没有再多待两个星期。第二天，露西送她一路走下码头。雨下得很大，她们母女俩都穿着雨衣。她们默默地站着，等候那艘小船，望着大雨落到海面上，砸出点点涟漪。母亲抱着小乔。

　　“你知道，时候到了，事情自然会改变的。”她说，“四年对一场婚姻来说算不上什么。”

　　露西说：“我看他不会变，但是除了试试看，我也没别的办法。有小乔，还有这场战争，而大卫又残废了——我怎么能离开呢？”

　　船到了，露西把三盒食物和五封信从船上取下来，让母亲上去。海面很不平静。母亲坐进小小的船舱。他们站在海角那里向她挥手告别。露西觉得十分孤独。

　　小乔哭了起来：“我不想让外婆走！”

　　“我也不想。”露西说。

　　10

　　高德里曼和布劳格斯并肩走在一条被轰炸过的商店街道上。他们是外形很不相称的一对：教授戴着水晶眼镜、叼着烟斗，鸟似的弓腰驼背，也不看路，只迈着碎步；布劳格斯金发碧眼，身穿侦探喜欢的风衣，头戴式样夸张的便帽，步伐坚定稳健。

　　高德里曼说：“依我看，‘针’大有来头。”

　　“为什么？”

　　“不然的话，他不能如此胆大妄为又不受惩罚。就是那行‘向威廉致意’，准是指的卡纳里斯。”

　　“你认为他是卡纳里斯的心腹吗？”

　　“反正他是某个人的亲信——也许是比卡纳里斯更有权势的人呢。”

　　“我觉得这条线索会给我们一些什么。”

　　“有来头的人一般是在中学、大学或者军校里建立起来的关系。看看那个”

　　他们正好在一家商店外面，原先的玻璃橱窗如今成了一个大空洞。一个粗制滥造的招牌，钉在窗框上，上面一行用手写的字：“比先前更开放。”

　　布格劳斯哈哈大笑，说：“我在一个挨了炸弹的派出所外面看到过一个牌子：‘乖一点，我们还在办公’。”

　　“这倒成了一门小型艺术了。”

　　他们继续走着。布劳格斯说：“这么说来，如果‘针’确实与某个高层人物同过学，又怎么样么？”

　　“上学的时候，人们总喜欢合影。在肯辛顿的地下室——那栋房子战前是军情六处的办公室——米德温特收集了成千张德国军官的照片：在学校的留影、军官聚会的合影、毕业检阅典礼、和希特勒握手、报纸上刊登的照片——应有尽有。”

　　“我懂啦，”布劳格斯说，“如果你是对的，而且‘针’上过德国的伊顿和桑赫斯特这类学校，我们很可能找得到他的照片。”

　　“几乎可以肯定找得到。间谍通常忌讳照相，但他们在成年当上间谍之前不会。我们在米德温特的档案里找到的将是一个年轻时的‘针’。”

　　布劳格斯说：“但我们怎么认出来他呢？谁也没见过他啊。”

　　“不，有人见过。加顿太太的房客对他很熟。”

　　那幢维多利亚式的红砖住宅矗立在俯瞰伦敦的一座小山上。布劳格斯认为，那样子像是忿忿然地盯视着希特勒对它的城市造成的破坏。住宅高高在上，是发射电波的好地方。“针”大概是住过顶层。布劳格斯想不出，在一九四〇年的黑暗日子里，“针”从这里向汉堡发过什么秘密情报：飞机工厂和炼钢厂的地图参数？海岸布防详情？政治传闻？防毒面具？防空洞和沙包？英国人的士气？轰炸破坏报告？“干得好啊，老兄，你们终于把克里斯琴·布劳格斯给炸死了——”别想了。

　　一个身穿黑色上装和条纹裤子的老年人打开了门。

　　“早安，我是苏格兰场的布劳格斯探长。我要和屋主说句话，劳驾啦。”

　　布劳格斯看到那人的眼睛里跳动着恐惧，随后门洞里出现了一位年轻妇女，说：“请进来吧。”

　　地面铺着花砖的门厅泛着地板蜡的气味。布劳格斯把他的帽子和外衣挂到一个立架上。老人消失在房子的深处，女人领着布劳格斯进了一间客厅。屋里摆着贵重的家具，有一种旧式陈设的富丽。在一辆小推车上有一瓶瓶的威士忌、杜松子酒和雪利酒，全都是未打开过的。那女人坐到一把雕花的扶手椅上，架起二郎腿。

　　布劳格斯说：“那个老人为什么害怕警察？”

　　“我公公是个德国犹太人。他在一九三五年为了逃避希特勒的迫害来到这里，一九四〇年你们却把他关进了集中营。我婆婆见前途无望，就自杀了。他刚刚才从马恩岛被释放出来。他有一封国王给他的信，对给他造成的不便深表歉意。”

　　布劳格斯说：“我们没有集中营。”

　　“集中营确实是我们英国人发明。在南非。你难道不知道吗？我们埋首研究自己的历史，却老是忘记历史中的点点滴滴。我们实在善于对不愉快的事实眼不见为净。”

　　“那也不见得是件坏事。”

　　“怎么说？”

　　“一九三九年，我们何尝不是对这样一个不愉快的事实眼不见为净：我们不可能打赢一场与德国人的战争——但看看后来的演变。”

　　“我公公也是这么说的。他不像我那么犬儒主义。我们能帮苏格兰场做些什么？”

　　布劳格斯很喜欢和这位女士像这样谈话，但现在他不得不把注意力回归到工作上。“是有关四年前在这里发生的一宗谋杀案。”

　　“都那么久以前的事了！”

　　“冒出来了一些新的证据。”

　　“我当然知道那宗谋杀案。这里原先的房主被一个房客谋杀了。她没有继承人，我丈夫从她的遗嘱执行人手里买下了这栋房子。”

　　“我想找当年的房客问问情况。”

　　“好的。”那女人的敌意消失了，她那张聪慧的脸上现出正在努力回想的表情。“我们刚搬进来时，原先住在这儿的三个房客还在：一名退役的海军军官、一位推销员和一个约克郡的小伙子。那个小伙子后来参了军——他还给我们写信。那位推销员应征入伍，死在了海上。我了解这些情况，因为他的五位太太中有两位与我们还有联系！至于那退役军官，现在还住在这儿。”

　　“还住在这儿！”真是好运气。“我想见见他，劳驾。”

　　“没问题。”她站起身，“他有一把年纪了。我来带你到他的房间去吧。”

　　他们走上铺了地毯的楼梯，来到二楼。她说：“你先跟他聊聊，我去找参军的那小伙子最近来的那封信。”她敲起门。布劳格斯苦笑想着，我的房东太太才懒得为自己找这种麻烦。

　　一个声音在屋里回答：“门开着呢。”布劳格斯走了进去。

　　那位退役军官坐在窗边的一把椅子上，膝上裹着一条毯子。他穿着一件运动夹克，戴着衬领，打着领带，架着眼镜。他的头发稀疏，胡子灰白，曾经很坚毅的脸上如今皮肤松弛，布满皱纹。这房间成了一个靠回忆度日的男人的家：有几幅航船的绘画、一台六分仪和一架望远镜，还有他本人年轻时在“文契斯特号”军舰上的留影。

　　“你瞧瞧这个，”他头也不回地说，“告诉我那小子为什么不参加海军。”

　　布劳格斯走到窗口。屋外路边上停着一辆马拉的面包店送货车。那个所谓的“小子”是个穿裤子留短金发的女人。她有着硕大的胸脯。布劳格斯笑了。“那是个穿裤子的女人。”他说。

　　“哎呀，果然是！”那军官转过身来，“你知道，这年头是男是女可真说不准。女人居然穿裤子！”

　　布劳格斯作了自我介绍。“我们重新审理了一九四〇年在这里发生的一宗谋杀案。我相信你和那个叫亨利·费伯的凶嫌，曾经同时住在这儿。”

　　“没错！我能帮什么忙吗？”

　　“你对那个费伯记得清楚吗？”

　　“清楚极了。高大的个子，深色的头发，谈吐文雅，举止安详。穿得相当破旧——你要是以服装取人，可就要看走眼了。我也不是不喜欢他，只是我没那份心思去好好了解他，而且他似乎不想让人了解。我估算他的年纪大概和你相仿。”

　　布劳格斯忍住没笑：他已经习惯人们只因为他是警探就把他的年纪估计得偏大了。

　　那军官又补充说：“我肯定他没干那事。你知道，我对人的性格还有点了解——你不学点这方面的本领，是没法指挥一艘军舰的——那个人要是色情狂的话，我就是赫尔曼·戈林了。”

　　布劳格斯突然联想到，这老头儿把穿裤子的金发女人误认为男人，还错估了他的年龄，肯定是不中用了，不禁感到失望。他说：“你知道，你总该要求看一看警察的证件的。”

　　那老军官有点吃惊：“那好吧，咱们看看吧。”

　　布劳格斯把打开皮夹，把克里斯琴的相片给他看：“请看。”

　　老军官端详了一会，然后说：“拍得真不错。”

　　布劳格斯叹了口气。老头子的眼睛几乎全瞎了。

　　他站起身。“这次就谈这些吧。”他说，“谢谢你。”

　　“欢迎你随时来，我一定尽力相助。如今我对英格兰没有多少价值了——连国民军都不要的人，确实够不中用的了，唉。”

　　“再见。”布劳格斯向外走。

　　那女人在楼下的客厅里。她递给布劳格斯一封信。“地址是一个军队信箱号码，”她说，“毫无疑问，你能找得到他在哪儿。”

　　“你知道，老军官没什么用啦。”布劳格斯说。

　　“我猜也是。不过，有个客人，他这一天过得总算有点意思。”她打开门。

　　布劳格斯一时冲动，说：“你肯赏光和我一起吃顿晚饭吗？”

　　她脸上掠过一道阴影。“我丈夫还在马恩岛呢。”

　　“对不起——我原以为——”

　　“没关系。我感到荣幸。”

　　“我想请你放心，我们不是盖世太保。”

　　“我知道你不是。一个孤单的女人难免会变得刻薄。”

　　布劳格斯说：“我妻子死在空袭中。”

　　“那你应该了解，战争会引起一个人的恨意。”

　　“对，”布劳格斯说，“它会引起一个人的恨意。”他走下台阶。门在他身后关上了。开始下雨了。

　　克里斯琴死的那天也有雨。布劳格斯因为和高德里曼翻阅一些新资料，回家晚了，他拼命往家里赶，希望可以在克里斯琴出去开救护车之前，和她一起待上半小时。天黑了，雨已经下起来了。

　　布劳格斯为她感到骄傲，很骄傲。和她一起工作的人都说，她这样的一个女人胜过两个男人。她在灯火管制的伦敦街上开车驰骋，像个老兵似的拐弯时只用两轮着地，尽管这城市四处起火，她却吹着口哨，谈笑风生地穿行其间。人们都说她无所畏惧。布劳格斯比他们更了解她：她心里是害怕的，只是不表露出来罢了。他之所以会知道，是因为早晨他起床而她上床时，他看到了她的眼睛。这种时候，夜里的可怕情景已经过去了几小时，她也不用再那么强撑着了。他知道，她并非不害怕，但却勇气十足，他感到骄傲的正是这个。

　　他从火车上下来时，雨下得更大了。他向下拉了拉帽子，把衣领竖起来。他在一个商店给克里斯琴买了香烟——她像很多妇女一样，最近也抽起烟来了。店主只卖给他五包烟，因为货源短缺。

　　一名警察拦住了他，要验看他的证件——又耽搁了两分钟。一辆救护车驶过他身边，很像是克里斯琴开的那辆，那是一辆征用来的水果运输卡车，漆成了灰色。

　　他走进家门时，心情开始紧张起来。爆炸声听着越发近了，而且他还能清楚地听到飞机声。今天夜里，东区又会伤痕累累，看来他又得要在莫瑞森防空洞睡觉了。很近的地方又有一次爆炸，他加快了步伐。他连晚饭也要在防空洞里吃了。

　　他拐进自己那条街，看到了许多辆救护车和救火车，赶紧拔腿跑起来。

　　有炸弹落在了他家的街上，离街的中央部位不远，应该就在他家附近。老天爷，可千万不要是我家，不要——

　　屋顶上被直接命中，房子彻底被炸平了。他向人群冲过去，那儿聚着邻居、消防队员和志愿人员。“我太太没事吧？她出来了吗？她还在里面吗？”

　　一名消防队员同情地看着他：“没人出来，老兄。”

　　如果觉得风暴岛小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：肯·福莱特小说全集：寒鸦行动， 情死荒漠， 针眼， 巨人的陨落， 风暴岛， 点击左边的书名直接进入全文阅读。