第3章
书农小说网友上传整理罗伯特·加尔布雷思作品布谷鸟的呼唤全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。
「他们说我妹妹是自杀，但我不相 信。」
斯特莱克想起电视里的画面：几个人 用担架把装在黑色运尸袋里的尸体抬进救 护车，现场闪光灯大作，运尸袋闪闪发亮。 救护车开始移动，无数摄影记者聚到车边， 举起摄像机，对着黑乎乎的车窗拍个不停， 一时间白光狂闪。关于卢拉·兰德里之死， 斯特莱克知道的远远超过他打算知道的。 在英国，凡是正常的人可能都是如此。由 於受到媒体的狂轰滥炸，不管愿不愿意， 你对此事的兴趣都会越来越大。没等反应 过来，你就已经对事情的经过了如指掌， 并形成顽固的看法，不再适合担任陪审员 了。
「他们不是进行尸检了吗？」
「是的，但负责此案的探长从一开始 就认定卢拉是自杀，而他之所以这么肯定， 仅仅是因为卢拉一直在吃治疗心理疾病的 药物。那个探长忽略了许多疑点——某些 疑点，甚至网上的很多人都已经发现了。」
布里斯托用指头戳了戳办公桌上本该 放电脑的地方，以表示此事的荒谬和对那 名探长的不满。
这时，外面传来几下象征性的敲门声， 接着门打开了。罗宾大步走进来，递给斯 特莱克一张纸条，然后又出去了。
「对不起，你不介意吧？」斯特莱克 说，「我一直在等这条信息。」
为避免布里斯托从背面看到纸条上的
内容，斯特莱克把它摊到膝盖上看了起来：
卢拉·兰德里四岁时被亚力克·布 里斯托爵士和伊薇特·布里斯托夫人收 养。之前，她的名字一直叫卢拉·布里 斯托，做了模特后，开始随母亲的姓。 她有个做律师的哥哥，名叫约翰。坐在 外面的姑娘是布里斯托先生的女友，也 是他事务所里的秘书。他们在「兰德里、 梅和帕特森」律师事务所工作。那家事 务所由卢拉和约翰的外公创建。事务所 主页上有约翰·布里斯托的照片。和您 说话的这个人跟约翰·布里斯托长得完 全一样。
看罢，斯特莱克把纸条揉成一团，丟 进脚边的废纸篓，同时感到一阵惊喜：约 翰·布里斯托没有得妄想症。而他自己呢， 似乎遇到了一个不错的临时工，在工作主 动性和标点使用上都比之前的出色。
「对不起，我们继续吧。」斯特莱克 对布里斯托说，「你刚才在说——尸检的 事？」
「是的。」布里斯托用沾满眼泪和鼻 涕的手帕擦鼻头，继续说道，「嗯，我不 否认卢拉存在问题。事实上，她让我母亲 伤透了心。差不多是从我父亲死后开始 的——你可能早就知道了，到处都是关于 她的新闻…她因为涉毒，被学校开除，
然后离家出走，跑到伦敦；我母亲找到她 时，她在跟一帮吸毒者鬼混。毒品加重了 她的心理问题。她多次从治疗中心逃走。 不过最后，他们终于意识到她患了躁郁症， 开始对症用药。从那以后，她只要吃药就 没事。不知道的话，你根本看不出来她有 什么问题。就连验尸官都承认她一直在吃 药，有尸检报告为证。
「可是，警方和验尸官抓着卢拉的过 去不放。他们坚持认为，她是因为抑郁而 自杀的，但我可以肯定地告诉你，根本不 是那么回事。她死的前一天早上，我还见 过她。当时她的状态毫无问题。她过得越 来越顺，尤其是在事业上。她刚簽了一份 合约，两年时间，五百万报酬。她叫我帮 忙看一下合同。我看了，发现那完全是份 美差。设计师是她的好朋友，名叫索梅。 你应该听过他的大名吧？人家几个月前就 跟卢拉预约了，让她去摩洛哥拍摄。她很 喜欢那里，而且马上就要去了。所以你看， 她完全没有理由自杀。」
斯特莱克礼节性地点点头，心里却不 以为然。根据经验，他知道自杀者善于装 出对未来充满期待的样子，但其实根本没 打算继续活下去。虽然死的前一天早上， 卢拉表现得积极乐观，但经过一个白天又 半个晚上，她完全有可能变得消沈而绝望。 这是有先例的。斯特莱克记得，皇家步枪 队的一名中尉过生日时还好好的，结果当 晚就自杀了。根据所有人的描述，那名中 尉在生日聚会上有说有笑，非常快乐，但 当天晚上，本已睡下的他悄悄起床，给家 人写了张纸条，让他们报警，但不要去车 库。他的尸体是十五岁的儿子发现的。当 时，他儿子急匆匆地穿过厨房去车库取自 行车，没有看到纸条，结果发现父亲在车 库上吊自杀了。
「除此以外，」布里斯托说，「还有 其他证据，确凿的证据。首先是唐姿·贝 斯蒂吉的证词。」
「她是卢拉的邻居吧？说她听到楼上 有人吵架？」
「一点没错！她听到有个男的在楼上 大吼大叫，就在卢拉掉下阳台之前！但警 方完全无视她的证词，仅仅是因为——那 个，她有过吸食可卡因的前科。可这并不 意味着她听不出吵架的声音。直到现在， 她仍然一口咬定卢拉坠楼前在跟一个男的 吵架。就在最近，我刚跟唐姿讨论过卢拉 的事，所以知道得这么清楚。我们事务所 正在处理唐姿离婚的事。我有把握说服她 来跟你谈谈。
「其次，」布里斯托目不转睛地望着 斯特莱克，努力揣度后者的反应，继续说 道，「有监控录像为证。监控录像显示， 卢拉坠楼前二十分钟左右，有个男人朝‘肯 蒂格恩花园’走去，而卢拉被杀后，同一 个男人飞也似的逃离了‘肯蒂格恩花园’。 直到现在，警方都没查出那人是谁，也没 查出那人在哪儿。」
说到这里，布里斯托鬼鬼祟祟又迫不 及待地把手伸进上衣内袋，掏出一个微微 压皱的干净信封，递向斯特莱克。
「我都写下来了，具体的时间和事情 的经过都在这里。你看了肯定会觉得非常 有道理。」
这个信封并不能使斯特莱克认可布里 斯托的推断。类似的东西斯特莱克以前也 见过：因为无聊或偏执而写的毫无根据、 字迹潦草的「材料」；没有任何说服力的 根据宠物的行为推导出的理论，为说明一 系列臆想的巧合而编造出复杂的时间表。 布里斯托眨了眨左眼。他的一条腿狂抖不 止，抓着信封的手也不停地哆嗦。
斯特莱克愣了一小会儿，想想布里斯 托各种紧张的表现，又看看他不凡的穿戴： 鞋子显然是手工制作的，苍白的手腕上露 出江诗丹顿手表。这人有的是钱，也肯定 不会赖账。他委托的事，说不定得花费很 长时间，由此获得的报酬足以支付债务中 迫在眉睫的一些欠款。最后，斯特莱克叹 了口气，又在心里骂了自己，然后说：「布 里斯托先生…」
「叫我约翰就行。」
「约翰…跟你说句掏心窝的话，我 觉得你是在浪费钱。」
布里斯托苍白的脖子和相貌平平的脸 上顿时出现许多红斑。他没有收回手，仍 然摆著递信封的姿势。
「浪费钱？什么意思？」
「对于你妹妹的死，警方肯定像对待 其他案子那样，进行了彻底侦查。几百万 人和来自世界各地的媒体密切关注著警方 的每一步行动。他们肯定会比平常加倍仔 细。亲人自杀确实让人很难接受——」
「我不接受，永远也不接受。她没有 自杀，她是被人推下阳台的。」
外面钻机的噪音突然停止。布里斯托
的声音在办公室里回荡不止，格外刺耳。 他就像被逼急的老实人，眼看就要暴跳如 雷。
「我明白了，我懂你的意思。你也不 例外，对吧？又一个书呆子心理学家？查 理死了，我父亲死了，卢拉死了，我母亲 也快死了——我失去了所有的亲人，我需 要的是心理医生，而不是侦探。这样的话， 我他妈的已经听过一百遍了！」
布里斯托腾地站起身，同时龇著大龅 牙，脸和脖子涨得通红。
「我有的是钱，斯特莱克。我不是在 炫富，而是想让你知道。我父亲给我留下 了一笔可观的信讬基金。我瞭解过这种事 情的行价，我愿意付双倍的钱。」 双倍报酬！斯特莱克曾是极有良知的 人，但在命运的一再打击下，他的良知已 逐渐淡化。听到布里斯托的这句话，斯特 莱克彻底拋弃了良知。他那个卑鄙的自我 已经开始想入非非：干上一个月，就足以 支付临时工的工资和拖欠的一部分房租； 干上两个月，就可以再还一些迫在眉睫的 债务…干上三个月，就可以还清大部分 债务…干上四个月… 但是这时，约翰·布里斯托攥著斯特 莱克拒收的那个信封，开始朝门口走去， 边走边扭过头说：
「我来找你完全是因为查理的关系。
但来之前，我做过调查，对你多少有些了 解。我没有傻到无可救药的地步。你当过 宪兵，曾在特別调查局服役，对吧？还得 过勋章。老实说，我对你的办公室没有什 么好印象。」布里斯托几乎开始吼了。斯 特莱克发现，办公室外间，两个女人窸窸 窣窣的说话声不知从什么时候停止了「。不 过显然我错了。你原来有资本拒绝接活儿。 很好！就当我没来过这里。我就不信找不 著別的人了。对不起，打搅你了。」
四
两三分钟里，从薄薄的隔断墙那头，
一直传来两个男人的说话声，而且变得越 来越清晰。钻机的噪音突然停止后，布里 斯托的话更是听得一清二楚。
罗宾努力表现得像是斯特莱克的固定 秘书，不让布里斯托的女友看出她只是临 时工，刚为一个私人侦探工作了半小时。 她这么做，完全是因为心情不错。听到里 间突然传出吼叫声，罗宾竭力不流露出任 何惊讶之情，但不管导致两个男人发生冲 突的原因是什么，她都本能地支持布里斯 托。斯特莱克从事的工作和那双黑眼睛具 有一种饱经风霜的魅力，但他对待自己的 态度实在令她气愤，何况她仍感到左胸阵 阵酸痛。
自从布里斯托的声音盖过钻机的噪 音，他女友就一直盯着里间办公室的门。 这姑娘长得一脸凶相：身材粗壮，顶著一 头软塌塌的短发。虽然经过了修剪，仍能 看出原来的眉毛是一字眉。罗宾经常发现， 夫妻大都是般配的——当然，受金钱等因 素影响，相貌相差甚远的两个人也可能结 为夫妻。罗宾对布里斯托很有好感，因为 根据那身做工考究的行头判断，布里斯托 完全有条件找个漂亮得多的姑娘，何况他 还拥有一家知名的律师事务所。罗宾推测， 眼前的姑娘可能并不像看上去的那么凶。
「你真的不喝咖啡吗，艾莉森？」罗 宾问。
那姑娘看了一下四周，似乎对有人跟 她说话感到很意外，似乎早已忘记罗宾的 存在。
「不喝，谢谢。」那姑娘沈声道。出 人意料的是，她的声音非常好听。「我就 知道他会碰壁的。」她居然幸灾乐祸地补 充道，「我一直劝他不要钻牛角尖，可他 就是不听。听起来，这个所谓的侦探好像 把他拒绝了。真是太好了。」
罗宾肯定流露出了惊讶的神情，因为 艾莉森有些不耐烦地做瞭解释。
「对约翰来说，接受事实的话可能会 好一点。她是自杀的。家里其他人全都接 受了这个事实，我不明白约翰为什么就不 能接受。」 假装不知道对方在说什么没有任何意
义。所有的人都知道卢拉·兰德里的事： 在一月份一个零下几度的深夜跳楼自杀 了。罗宾仍然记得清清楚楚，听到那个模 特跳楼自杀的消息时，自己正身穿睡袍， 站在父母家厨房的洗碗池旁边。从收音机 听到那条消息后，她轻轻地惊叫一声，然 后跑出厨房，去告诉在她父母家过周末的 马修。不过是死了一个从没见过的陌生人， 她为什么如此大惊小怪呢？原因是罗宾非 常羨慕卢拉·兰德里的美貌：皮肤黝黑且 泛著健康的光泽，五官精致，双眼炯炯有 神。相反，她不太喜欢自己的肤色，嫌自 己看着像挤奶工。
「她死了没多久。」 「三个月了。」艾莉森边抖开《每日 快讯》边说，「他水平怎么样，这个人？」 艾莉森进门后打量这间破旧、脏乱、 逼仄的接待室时，曾流露出鄙夷的神色， 罗宾刚才在网上看到艾莉森工作的办公室 崭新而宽敞，因此，出于自尊而不是为了 维护斯特莱克，她冷冷地回答： 「非常不错，他的水平数一数二。」 说完，罗宾撕开一个印有猫咪图案的 粉红色信封，并故意表现出下面的神情： 天天都在处理各种紧急事务，而且这些事 务的复杂性和趣味性远远超乎艾莉森的想 象。 与此同时，在里间办公室，斯特莱克
和布里斯托正在相互对峙：一个怒气冲冲， 另一个想方设法，希望找到两全其美的办 法，不失颜面地收回刚才的话。
「我的目的只有一个，斯特莱克，」 布里斯托沙哑地说，「就是讨回公道！」 他那张瘦削的脸涨得通红。
布里斯托像是敲击了一下某个神圣的 音叉。他的话穿过破旧的办公室，在斯特 莱克的胸中激起一阵听不见的轰鸣。在其 他的一切化为灰烬之后，布里斯托终于找 到斯特莱克保护的那团火种。斯特莱克急 需用钱，而布里斯托给出了一个可以使他 拋开所有顾虑的理由。 「好，我明白了。真的，约翰，我明 白了。过来坐下吧。要是你仍想让我帮忙 的话，我会非常乐意的。」
布里斯托眼睛一眨不眨地瞪着斯特莱 克。办公室里顿时变得一片寂静，只听得 到楼下工人们的叫喊声。
「你想让你——呃，妻子，对吧—— 进来吗？」
「不。」布里斯托回答。他仍然很紧 张，一只手抓着门把手。「艾莉森认为我 不该来。说实话，我不知道她为什么要跟 来。可能是觉得你会拒绝我吧。」
「请——坐。我们来好好谈谈这事
吧。」 布里斯托犹豫了片刻，然后朝刚才的
座位走去。 斯特莱克终于忍不住了，抓起一片巧
克力饼干，整个塞进嘴里。然后，他从办 公桌抽屉拿出一本没用过的笔记本，飞快 地打开，又伸手抓过一支笔，并赶在布里 斯托重新坐下前，咽下嘴里的饼干。
「能把那个给我吗？」斯特莱克指著 布里斯托仍抓在手上的信封问。
布里斯托犹豫不决地把信封递了过 去。斯特莱克不想当著对方的面细读里面 的内容，於是把信封放到一边，并轻拍一 下，表示这是对调查大有帮助的重要材料。
最后，他握起笔，做好了记笔记的準备。 「约翰，你能简单介绍一下你妹妹死 的那天发生了什么事吗？这对此案非常有 帮助。」 斯特莱克天生就细致而有条理，又在
刑侦方面受过严格训练。首先，要让证人 不受干扰、畅所欲言地讲述他们所掌握的 情况：证人的讲述通常会透露看似无关紧 要、实则极有价值的各种细节。一旦得到 证人的证言，接下来就要细致而準确地搜 集和整理各类信息：人物、地点、财物…
「噢，」刚才的情绪失控似乎扰乱了 布里斯托的思路，使他不确定该从何说起， 「我不太…让我想想…」
「你最后一次见到她，是在什么时 候？」斯特莱克提示道。
「是在——对，她死的前一天早上。 我们…我们吵了一架，好在后来和好 了。」
「你们吵架是在几点？」
「很早，不到九点。我正赶着去上班。 好像是八点四十五？」
「吵架的原因呢？」
「噢，是因为她的男朋友埃文·达菲 尔德。他们分开过一段时间，刚刚又在一 起了。在这之前，家里人还以为他们彻底 分手了，都感到非常高兴。她男朋友那个 人非常恶劣，不仅吸毒，还总是花言巧语，
把卢拉带坏了。 「现在想想，我当时可能有点严厉。
我比卢拉大十一岁，感到自己有责任保护 她。可能我有时候会摆出老板的架子吧。 她老说我不理解她。」
「不理解她什么？」
「嗯…所有的事情。她有很多问 题。因为她是被收养的，因为她是黑人， 却在白人家庭长大。她老说我做人比她轻 松…我也不知道。也许她是对的。」
透过那副厚厚的眼镜，斯特莱克看见 布里斯托不停地眨著眼睛。「其实，前一 天晚上，我们在电话里也吵过一次。我真 的无法相信她竟然那么傻，又跟达菲尔德 在一起。他们分手后，我们大家都感到松 了一口气…我的意思是，考虑到她有过 吸毒史，跟一个瘾君子混在一起的话…」 布里斯托深吸了一口气，「她听不进规劝。 她从来都听不进规劝。她很生我的气。事 实上，她曾嘱咐过保安，第二天早上不要 放我进去。不过——嗯，威尔逊还是挥手 让我进去了。」
实在太丟人了，斯特莱克想，竟然得 靠保安的同情才能进门。
「我本来可能不会上去。」布里斯托 痛苦地回忆道。他纤细的脖子再次布满红 斑，「可我得把她叫我看的合同还给她。 就是她要和索梅簽的那份合同。她得在那 上面簽字…她有时对这类事情很不重 视。总之，看到保安让我上楼，她感到不 太高兴。结果，我们又吵了起来，不过没 吵几句，她就平静下来了。
「接着，我跟她说，母亲很想见她。 母亲做了子宫切除手术，刚出院。卢拉说 迟点会去看母亲的，但无法保证，因为她 很忙。」
布里斯托又深吸一口气，再次抖起右 腿，同时不停地搓著那双指节突出的手。 「请不要因为我上面的那些话就认为 她是坏女孩。人们觉得她很自私，但她是 家里最小的，受到家里人的溺爱，后来又 病了，所以自然而然，就成了全家人关注 的焦点。然后，她走上这条不同寻常的路。 各种人、各种东西全都围着她转，她到哪 儿，狗仔队就追到哪儿。这不是正常人过 的生活。」
「确实。」斯特莱克附和道。
「总之，我对卢拉说，母亲很没有精 神，非常痛苦。她说迟点会去看一下母亲。 於是，我离开了。我赶到办公室，从艾莉 森那儿拿了些文件，因为，我打算那天在 母亲的住处办公，好陪陪她。上午十点左 右，卢拉来到母亲的住处。她在臥室陪母 亲坐了一会儿。等到舅舅来了，卢拉走进 我办公的书房，来跟我告別。她跟我拥抱 了一下，然后…」
布里斯托突然说不出话了，开始低下 头，盯着自己的大腿。
「再来点咖啡？」斯特莱克转移话题 道。布里斯托摇了摇垂著的脑袋。斯特莱 克打算给他点时间恢复平静，於是端起托 盘，朝外间走去。
艾莉森发觉斯特莱克出来了，从报纸 上抬起头，瞪着眼睛问：「你们还没说完？」
「这不是明摆著的吗？」斯特莱克板 著脸回答，然后开始跟罗宾说话。艾莉森 一直瞪着斯特莱克。
「可以再给我来杯咖啡，呃…」 罗宾什么也没说，站起来，接过托盘。 「约翰十点半得回到办公室。」艾莉 森微微提高嗓门，对斯特莱克说，「我们 最多还能在这里待十分钟。」
「我会记着的。」斯特莱克冷冷地丟 下一句，回到里间办公室。布里斯托垂著 脑袋，紧握双手，像是在祈祷。
「对不起，」发觉斯特莱克回到座位， 布里斯托喃喃地说，「说起这事，我还是 感到非常难过。」
「没关系。」斯特莱克说着，再次握 起笔，「这么说，卢拉去看你母亲了？是 在几点？」
「大概十一点左右。那之后的事情调 查报告上都公布了。她先让司机送她去她 喜欢的某家时装店，然后返回公寓。她约 了认识的一个化妆师去她公寓。她朋友西 娅拉·波特也去了。你应该见过西娅拉·波 特，她也是模特，是个金发女郎。你很可 能见过她们俩打扮成天使的合影：除了各 自拎着一个手提包，背着一对翅膀外，什 么都没穿。卢拉死后，索梅曾用这张照片 打过广告。大家都说索梅的做法太无耻。
「卢拉和西娅拉在卢拉的公寓待了一 下午。然后，她们出去跟达菲尔德和另外 几个人一块吃晚饭。吃过晚饭，他们一群 人去了乌齐夜总会，在那一直待到凌晨。
「后来，达菲尔德和卢拉吵了起来。 很多人都看到了。达菲尔德动了几下手， 想让卢拉留下，但卢拉最后还是独自离开 了夜总会。听到卢拉死的消息，所有的人 都认为是达菲尔德干的，可没想到他有确 凿的不在场证据。」
「证明他不在场的，是卖毒品给他的 人，对吗？」斯特莱克边记边问。
「是的，一点没错。那个——嗯，一 点二十分左右，卢拉回到公寓。有人拍到 她进了大门。你可能还记得那张照片。卢 拉死后，到处都能看见那张照片。」
斯特莱克的脑中浮现出一个受世人瞩 目的女人的模样：目光沈重，低著头，耸 著肩，紧紧地抱着胳膊。同时她侧著脸， 以避开照相机镜头。判定是自杀后，那个 画面带上了几分恐怖的意味：在坠楼不到 一小时以前，面对无孔不入的狗仔队，那 个富有而美丽的姑娘努力想掩藏脸上的不 愉快。
「总是有狗仔队守在她楼外吗？」
「是的，要是他们知道她跟达菲尔德 在一起，或者想拍到她醉酒回家的照片， 就更是如此了。不过那天晚上，他们并不 全是在守她。有个美国说唱歌手，名叫迪 比·马克的，要入住同一栋楼。那个歌手 的唱片公司租下了卢拉楼下的公寓。结果， 他根本没去那里住，而是去了某家酒店， 因为楼里楼外全是警察。当时，追着卢拉 车子而去的狗仔队加上在楼外守候马克的 狗仔队，把公寓入口围得严严实实，不过 卢拉进楼以后，他们全都慢慢散去了。那 些狗仔队不知从什么地方得到密报，知道 几个小时内马克不会在那里出现。
「那天晚上很冷，零下几度，还下着 雪。所以，她坠楼时，街上一个人也没有。」
布里斯托眨眨眼睛，又呷了口已经变 凉的咖啡。与此同时，斯特莱克则想着在 卢拉·兰德里掉下阳台前离开的狗仔队。 可惜啊，他想，一张兰德里坠楼的照片该 值多少钱啊，可能下半辈子都不用干活了。
「约翰，你女朋友说你们十点半好像 要去什么地方。」
如果觉得布谷鸟的呼唤小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：罗伯特·加尔布雷思小说全集：蚕， 布谷鸟的呼唤， 点击左边的书名直接进入全文阅读。