第43章
书农小说网友上传整理罗伯特·加尔布雷思作品布谷鸟的呼唤全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。
斯特莱克笑了。
「我说你他妈疯了。你杀了你妹妹， 跑了。然后，又让我调查她的死因。」
「你——你开玩笑的吧。」 「哦，我可是认真的。约翰，其实从 一开始我就很清楚，卢拉死亡，最大的受 益者就是你。一旦你妈妈死了，你一千万 英镑就到手了。毫不在乎，是么？不管你 把信讬基金吹得如何天花乱坠，我还是知 道你拿到手的比你的工资高不了多少。如 今，阿尔布里斯股票几乎一文不值，不是 么？」
布里斯托目瞪口呆地看了他许久，然 后稍稍坐直，瞥向角落里的行军床。
「一个穷困潦倒、住在办公室的家伙， 真是一派胡言。」布里斯托的声音冷静而 嘲讽，但呼吸却异常急促。
「我知道你钱比我多，」斯特莱克说， 「我们第一次见面，你就说过你有钱了，
但这说明不了什么。就我自己而言，我想 说，我还没堕落到挪用客户钱财的地步。 在托尼察觉到之前，你已经贪污康韦·奥 茨多少了？」
「噢，这么说，我还是个盗用公款的 人？」布里斯托假笑着说道。
「没错。」斯特莱克说，「这对我来 说不重要。你杀死卢拉是为弥补亏空，为 贪图那上千万英镑，还是因为恨卢拉的勇 气，这都不关我的事。但法庭可能想知道， 他们总是讲求动机。」
布里斯托开始不停地晃膝盖。
「你疯了，」他又挤出一个笑容，「你 找到一份遗嘱。上面说卢拉把所有的东西 都留给那个人而不是我。」他指向看到乔 纳照片的外间办公室，「你跟我说，卢 拉死的那天晚上，镜头里走向卢拉公寓的 那个人，以及十分钟后从镜头前跑过的那 个人，都是他。可你要指控的人却是我！ 我！」
「约翰，你最初来见我之前，就知道 监控录像上的那个人是乔纳。罗谢尔告诉 你的。卢拉打电话给乔纳，安排那晚见面 时，罗谢尔也在瓦什蒂，还见证了一份把 所有东西都留给乔纳的遗嘱。她找上你， 告诉你一切，并开始敲诈你。她想要钱买 套公寓和一些昂贵的衣服。作为回报，她 承诺对你不是卢拉遗产继承人的事守口如 瓶。 「罗谢尔没意识到你就是凶手。她以
为是乔纳把卢拉从窗户里推下去的。卢拉 死的那天，罗谢尔看到一份什么都没留给 她的遗嘱，然后卢拉没送她回家。而她后 来的反应真够冷血的——只要能拿到钱， 便任由凶手逍遥法外。」
「一派胡言。你脑子不清楚了。」
「你费尽心思，阻止我找到罗谢尔，」 斯特莱克继续说，就像没听到布里斯托说 话，「你假装不知道她的名字和住处。我 认为她可能对调查有帮助，你佯装不信。 然后，你又删掉卢拉电脑上的照片，让我 看不到罗谢尔的长相。没错，罗谢尔可以 直接向我指认，你想陷害的那个人是谋杀 犯。但另一方面，她知道一份可以剥夺你 遗产继承权的遗嘱。而你的首要目标，就 是在遗嘱公诸於世之前，找到并销毁它。 可笑的是，它一直就在你妈妈的衣橱里。
「不过，约翰，就算你毁掉那份遗嘱， 又能怎么样呢？你很清楚，乔纳知道自己 是卢拉的遗产继承人。而你不知道的是， 还有个人知道那份遗嘱的存在——化妆师 布莱妮·雷德福。」
斯特莱克看到，布里斯托转著舌头， 不停地舔嘴唇。他可以感觉到这位律师的 恐惧。
「布莱妮不想承认她动过卢拉的东
西。但她的确在卢拉藏起那份遗嘱之前看 到了它。不过，布莱妮有阅读困难症，以 为‘乔纳’就是‘约翰’。她把遗嘱想成 西娅拉说过的那些话。即卢拉把一切都留 给她兄弟。所以，她觉得没必要告诉任何 人她偷偷读到过那些字，因为反正钱都是 你的。约翰，有时候，你运气真是见鬼的 好。
「但对你这种思想扭曲的人来说，解 决困境的最佳方案就是让乔纳来背谋杀的 罪名。如果他杀了人，这份遗嘱曝不曝光 都无所谓了。他或者其他人知不知道有这 份遗嘱存在，也无关紧要了。因为无论如 何，钱都会落入你手中。」
「荒谬。」布里斯托气喘吁吁地说， 「斯特莱克，你別干侦探，改行写小说算 了。简直一派胡言，你根本没证据——」
「我有证据。」斯特莱克打断他。布 里斯托立刻住了嘴，苍白的脸色在昏暗中 也清晰可见。「那段监控录像。」
「你自己刚才也承认，监控录像显示 乔纳·阿杰曼跑出凶案现场！」
「镜头里还有一个人。」
「这么说，他有个共犯——一个放风 的。」
「约翰，不知道辩护律师会怎么形容 你。」斯特莱克温和地说，「自恋？上帝 情结？你觉得，像你这样的天才可以把我 们整得跟黑猩猩似的，没人抓得到你，是 不是？从杀人现场跑出来的第二个人，不 是乔纳的同伙，不是放风的，也不是偷汽 车的，连黑人都不是。是个戴黑手套的白 人，是你！」
「不。」布里斯托恐慌地蹦出这个字。 但接着他又努力挤出一个轻蔑的笑容：「怎 么可能是我？我在切尔西，跟我妈妈在一 起。她告诉过你了，托尼也在那儿见过我。 我当时在切尔西！」
「你妈妈是个依赖安定的病人，行动 完全不能自理，大半天都在睡觉。你杀了 卢拉才回到切尔西。凌晨，你回到你妈妈 的房间，重设闹钟，然后叫醒她，假装才 到晚餐时间。约翰，你以为自己是犯罪天 才么！这法子已经老掉牙了，而且，別人 可能不会露出这么明显的痕迹。你妈妈 吃了那么多安眠药，根本分不清哪天是哪 天。」
「我一整天都在切尔西，」布里斯托 重复道，膝盖不停地上下晃动，「除了去 办公室取文件，一整天都在那儿。」
「你从卢拉楼下那套公寓拿了件连帽 衫和一双手套。监控录像的镜头里，你就 穿着那件衣服，戴着手套。」斯特莱克说， 并不理会约翰说的话，「那是个很严重的 错误。那件连帽衫是独一无二的，全世界 只有一件。它是居伊·索梅为迪比·马克 定制的，只能出自卢拉楼下的公寓。所以， 我们知道你去过那儿。」
「你没有证据。」布里斯托说，「我 在等你拿出证据。」
「你当然在等，」斯特莱克直白地说： 「一个无辜的人早就暴跳如雷，根本不可 能还坐在这儿听我说话。不要担心。我有 证据。」
「不可能。」布里斯托嘶哑地说。
「动机、手段和机会，约翰，你全部 都有。
「咱们从头说起。一大早，你就去了 卢拉的公寓。这一点你不否认吧…」
「是的，我承认。」
「…因为有人看到你在那儿。你像 往常一样上楼去看她。但我认为，卢拉没 给你看她跟索梅簽的合同。我想，你应该 之前就嗅到了一些蛛丝马迹。威尔逊放你 上去，几分钟后，你便跟卢拉在她家门口 大吵了一架。你不能抹杀这一切，因为有 清洁工听到了。你运气真好，莱辛卡英语 太差，刚好替你证明瞭你对吵架原因的说 法：卢拉跟她吃白食的瘾君子男朋友复合， 你很生气，所以才跟她吵架。
「但我认为，你们争吵的真正原因是 卢拉拒绝给你钱。她所有敏感的朋友都告 诉我，你一直觊觎她的财产。那天，估计 你急需用钱，所以才硬闯进去大吼大叫。
托尼是不是已经发现康韦·奥茨的账户 里少了一笔钱？你是不是得赶紧补上漏 洞？」
「毫无根据的瞎猜。」布里斯托说， 膝盖仍动个不停。
「有没有根据，到法庭上再看吧。」 斯特莱克说。
「我和卢拉是吵过架，我从没否认这 点。」
「她拒绝给你支票，当著你的面摔上 门，然后你便下楼了。二号公寓的门开着， 威尔逊跟警报维修员正忙着看键盘。当时， 莱辛卡应该也在那儿——可能正在用胡佛 牌电动吸尘器。因为只有那样的噪音，才 能掩盖你从那两人后面偷偷溜进公寓门厅 的声音。
「事实上，也没那么大的风险。如果 他们回头看到你，你可以装作是去感谢威 尔逊放你进去。他们忙着弄警报器的保险 丝盒时，你穿过门厅，躲在那套大公寓的 某个角落里。那地方有的是空地方。空橱 子，床底下，到处都可以躲。」
布里斯托沈默地搖着头。斯特莱克 用陈述事实的口吻继续说道：「你肯定 听到威尔逊对莱辛卡说，把警报设成 一九六六。最后，莱辛卡、威尔逊和警报 维修员都走了，只有你还待在那套公寓里。 但对你来说不幸的是卢拉当时已经离开公 寓，所以你没法再上去强迫她。」 「一派胡言，」律师说，「我这辈子 都没去过三楼。我离开卢拉家，去办公室 拿文件了——」 斯特莱克问：「我们第一次查你行踪 的那天，艾莉森跟你说的可不一样。」 布里斯托的细脖颈上又现出一块块粉 红色斑点。他犹豫一下，清清喉咙，说： 「我不记得有没有——我只知道，因 为急着回我妈妈那儿，我很快就走了。」 「约翰，如果艾莉森出庭，告诉陪审 团你是如何叫她替你撒谎的，这在法庭上 会产生什么效果呢？你在她面前扮演失去 亲人、悲痛欲绝的兄长，然后邀她出去吃 晚饭。那个可怜的小贱人以为终于可以让 托尼明白她也是有魅力的，就欣喜若狂地 同意了。约会几次后，你说服她，让她称 卢拉死的那天早晨在办公室见过你。她以 为你只是过於紧张和偏执，对不对？那天 晚些时候，她相信自己爱慕的托尼已经为 你提供了一个强有力的不在场证据。所以， 只要能让你平静下来，再替你撒个善意的 小谎又有什么关系。
「但是，约翰，我能证明艾莉森当时 不在办公室，也没交给你任何文件。那天 她刚到公司，就被西普里安派到牛津去找 托尼。罗谢尔葬礼后，你发现我知道了这 件事，就开始有点紧张了，对不对？」
「艾莉森不是很聪明，」布里斯托绞 著双手，抖著膝盖，慢悠悠地说，「她一 定记错了日子，也明显误解我的意思了。 我从来没让她说在办公室见过我。这是她 攻击我的话。她可能想报复我，因为我们 分手了。」
斯特莱克笑了。
「哦，你真是个垃圾，约翰。我助手 早上给你打电话，引诱你去拉伊——」
「是你的助手？」
「嗯，当然。搜你妈妈公寓的时候， 我可不希望你在附近，明白吗？拉伊那个 客户的名字是艾莉森给我们的。我打电话 告诉了她一切，包括托尼与厄休拉·梅发 生关系，以及你马上就要因谋杀罪被逮捕 的事。她似乎认为应该找个新男朋友，以 及一份新工作。我跟她说，希望她去萨塞 克斯她妈妈那里。你一直跟艾莉森关系密 切，不仅因为她能证明你不在场，还因为 她能让你知道你忌惮的托尼在想什么。但 近来她恐怕对你已经没什么用了。」
布里斯托想嘲笑他，声音却显得空洞 又矫情。
「所以，那天早上，没人看见你溜进 办公室拿文件，」斯特莱克继续说道，「你 始终藏在‘肯蒂格恩花园’十八号中间那 层公寓里。」
布里斯托说：「我不在那儿。我在切
尔西，在我妈妈那儿。」 「我觉得，当时你并没打算杀死卢 拉，」斯特莱克毫不理会地继续说，「可 能你只是想等她回来时拦住她。那天，没 人觉得你会去办公室，因为你应该在家办 公，好陪着生病的母亲。公寓里有很多吃 的，你也知道怎么出入所以才没有触动警 报器。你可以清楚地看到街上的动静。所 以，如果迪比·马克一行出现，你也有足 够的时间离开那儿，走下楼，大言不惭地 说你在你妹妹家等她。唯一的风险就是送 快递的可能会进公寓。但那巨大的玫瑰花 瓶送来时，没人注意到你藏在公寓里，不 是吗？
「我想，独自在那奢华之地待了几个 小时之后，你才萌生出谋杀的念头。你是 不是开始想象：卢拉肯定没留遗嘱，如果 她死了，那该多好。你肯定知道，你那生 病的妈妈要好说话多了，尤其你还是她仅 剩的孩子。这么想想就美极了，对吗，约 翰？唯一的孩子，仅剩的孩子。再也不会 被一个更好看、更可爱的兄弟姐妹比下去 了。」
即便光线越来越暗，他也能看到布里 斯托突出的牙齿，知道那双近视眼正紧张 地瞪着他。
「不管你怎么奉承你妈妈，怎么扮演 孝子，在她心里你永远都排不到第一位，
对么？她一直最喜欢查理，对不对？每个 人都喜欢查理，连托尼舅舅都喜欢他。查 理死后，你可能以为自己终于要成为众人 的焦点了，但结果呢？结果卢拉来了，每 个人都开始担心卢拉、照顾卢拉、喜欢卢 拉。你妈妈甚至都没在她病榻前摆一张你 的照片，只有查理和卢拉的照片。她只爱 那两个孩子。」
「去你妈的！」布里斯托咆哮道，「去 你妈的，斯特莱克。你懂什么？就凭你那 个荡妇妈？她怎么死的？淋病？」
「好，」斯特莱克赞赏地说，「我正 要问你，你想找些傻子来耍的时候，会不 会调查我的个人生活？你一定认为，我会 特別体谅可怜的、痛失亲人的约翰·布里 斯托，是不是？因为我妈妈年轻时就死了， 还死得相当可疑。你以为能轻易地把我玩 得团团转…
「不过没关系，约翰。如果你的辩护 团队没法证明你精神错乱，那他们多半会 说应该谴责你的成长环境——没人疼、没 人爱、没人重视，总觉得受委屈，是不是？ 第一天见你，我就注意到这点了。你回忆 卢拉被车带到你家，走进你的生活，流下 那些所谓感动的泪水时，我就注意到了。 爸爸妈妈甚至都没带你去接她，是不是？ 他们把你像条宠物狗一样留在家里。查理 死后，你这个儿子给不了他们足够的安慰，
所以，你又要变成可怜的老二了。」 「我没必要听这些。」布里斯托喃喃 道。 「你随时可以走，」斯特莱克说，光
线越来越暗，他已经看不清布里斯托镜片 后的眼睛，「为什么不走？」
但这名律师只是坐在那儿，一个膝盖 仍上下抖个不停。他搓著手，等着听斯特 莱克的证据。
「第二次是不是容易些？」侦探静静 地问：「杀卢拉，是不是比杀查理容易些？」
他看见那些白森森的牙，但布里斯托 只是张了张嘴，并没发声。
「托尼知道是你做的，对不对？查理
死后，他那些所谓的胡说八道就是你妈妈 说的那件痛苦残忍的事吧。托尼当时在场。 他看到你把查理推下去，然后骑车离开。 是你刺激查理，问他敢不敢骑到边上去的 吗？我瞭解查理，他从来经不起刺激。托 尼在采石场看到死去的查理，他跟你爸爸 妈妈说是你干的，对不对？所以你爸爸才 打了他，而你妈妈则晕了过去。也正因为 如此，查理死后，托尼被扫地出门：不是 因为托尼说你妈妈失职，而是因为他说， 你妈妈养了个神经病。」
「这——不，」布里斯托嘶哑地叫道， 「不！」
「但托尼无法面对家庭丑闻。他保持
了沈默。后来听说他们又领养了一个女孩， 他还是有点恐慌，是不是？他打电话给他 们，试图阻止那一切。他的担忧是对的， 不是吗？我想，你一直都有点怕托尼。但 他自己也有秘密，无意中替你做了不在场 证明。真他妈讽刺！」
布里斯托什么也没说，呼吸却非常急 促。
「那天，托尼需要装作他在某个地方， 任何地方都可以，只要不是在酒店里跟西 普里安·梅的老婆鬼混。所以，他说他再 次折回伦敦，去看望生病的姐姐。然后， 他意识到当时你和卢拉应该都在那儿。
「卢拉死了，所以没法反驳他。他別
无选择，只能假装看见你在书房，但没跟 你说话。而你则支持他的说法。你们俩都 一边撒谎，一边琢磨对方究竟干甚么去了， 但又都不敢问。托尼不断告诉自己，他得 等你妈妈死后才能质问你。或许，这就是 他一直违背自己良心，保持沈默的原因。 不过，他依然很担心，所以让艾莉森监视 你。同时，你一直在跟我胡扯，说卢拉拥 抱你，还编造她回家前你们和解的感人场 面。」
「我当时在那儿，」布里斯托说，声 音低沈刺耳，「我在我妈妈的公寓里。如 果托尼不在，那是他的问题。你没法证明 我也不在。」
「约翰，我的工作不是证明你强词夺 理。我要说的是，除了你那个被安定搞得 糊里糊涂的妈妈，你已经失去了所有不在 场证明。
「但是，为了把这一点也推翻，我们 继续说。卢拉去探望你体弱的母亲了，托 尼正在某家酒店干厄休拉，你呢，仍藏在 二号公寓，想出一个更大胆的解决方法， 搞定资金问题。你等啊等，然后，为了避 免被查到指纹，你戴上衣柜里留给迪比的 那双黑色皮手套。真可疑啊，你仿佛已经 开始盘算暴行了。
「终于，刚到下午时，卢拉回家了。 不走运的是，你从公寓窥视孔看到她是跟 朋友一起回来的。 「这时候，」斯特莱克说，声音变得 强硬，「你才认真起来。如果你没在楼下 待那么长时间的话，过失杀人或许还站得 住脚。我们可以说那是场意外，你们稍微 动了点手，然后卢拉不小心摔下阳台。你 知道她有客人。一个或许只想着勒索自己 妹妹一大笔钱的人，不会坏到哪儿去。你 或许可以等到她再次独处的时候。但这法 子你已经试过，没什么效果。所以，为什 么不趁她当时高兴的时候上去呢？有朋友 在旁边，说不定她会客气点，没准儿，为 了打发你走，还会给你点什么？」
斯特莱克几乎可以感觉到，对面暗处
的那个人满心的愤懑和恐惧。 「但你没有，」他说，「你只是等着，
等了整整一晚。看着她离开大楼，你一定 有点紧张吧。你有的是时间大体构思出一 个计划。你不仅一直注视著大街，也很清 楚谁在楼里，谁不在。你已经知道如何神 不知鬼不觉地脱身，毕竟，你以前杀过人。」
布里斯托突然动了一下，动作幅度很 大。斯特莱克一下子紧张起来，但布里斯 托再也没动了。斯特莱克敏锐地感觉到， 义肢已经快从腿上掉下去了。
「你一直盯着窗外，看到卢拉独自回 家，但狗仔队仍在外面。那时你一定很绝 望，对吧？
「但接着，好像老天也想帮助约翰·布 里斯托，那些人都奇迹般地走了。我非常 肯定，是卢拉常用的那个司机把他们引走 的。他非常渴望跟媒体搞好关系。
「那一刻，大街上空无一人。时候到 了！你穿上迪比的连帽衫。真是个非常严 重的错误。但你必须承认，那晚你已经非 常幸运了，所以必然要出点小差错。
「接下来的部分，我真要给你满分， 因为它困扰了我很久。你从花瓶里拿了几 支白玫瑰，对吗？你擦干根部——其实没 必要干这事的，但你做得很好——拿着它 们出了二号公寓。你没关门，顺着楼梯， 来到你妹妹的公寓前。
「顺便说一句，你可能没注意到，手 中的玫瑰滴了些水在地上。后来，威尔逊 还因为那几滴水滑倒了。
「你来到卢拉的公寓前，敲了敲门。 她从窥视孔往外看。看到什么？白玫瑰。 她一直站在阳台上，大敞著窗户，看着街 上的动静，等她失散已久的弟弟。但不知 怎的，她还没看到他，他就进了大楼！激 动之余，她猛地打开门——然后，你进去 了。」
布里斯托呆若木鸡，连膝盖都不再晃 动。
「然后你杀了她，就像杀死查理一样， 你还用同样的方法杀了罗谢尔。你狠狠地、
飞快地把卢拉推下去——可能，还把她拎 了起来。而她大感惊讶，就像其他人一样， 对吧？」
「你冲她吼，说她不给你钱，剥夺你 的权利，就跟之前她夺走父母的爱一样， 是不是，约翰？
「她也冲你吼，说即使杀了她，你也 得不到一分钱。你打她，把她从客厅逼到 阳台。然后，她就摔了下去。她告诉你， 她还有个兄弟，是亲弟弟。他正在来的路 上，她已经立好遗嘱，受益人就是他。
「‘太晚了，我已经做了！’她尖叫 道。你说她是该死的婊子，满嘴胡说八道。 接着，她就被你推下去，摔死了。」
布里斯托的呼吸几乎停止。
「我想，你肯定把玫瑰花掉在了前门。 你跑回来，捡起花，迅速下楼，回到二号 公寓，将它们插回到花瓶里。你他妈太走 运了！一个警察不小心打碎了那个花瓶。 若说有人进过那间公寓，那些玫瑰花就是 唯一的线索。你不可能再现花匠的摆法。 尤其是你很清楚自己只有几分钟时间逃离 现场。
「接下来的事就需要一点儿勇气了。 我怀疑你等着有人直接拉响警报器，但唐 姿·贝斯蒂吉就在下面的阳台上。听到她 的尖叫，你意识到自己能用来离开的时间 比预计的要短。威尔逊跑到街上，查看卢 拉的情况，你等在门边，从窥视孔里看到 他跑向顶层。
「你重置警报器，离开公寓，沿着楼 梯平台边缘走下去。贝斯蒂吉夫妇正在自 己的公寓里吵架。弗雷迪·贝斯蒂吉听到 你跑下楼梯，但他当时在忙別的，大厅也 没人。所以，你径直跑到大雪纷飞的街上。
如果觉得布谷鸟的呼唤小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：罗伯特·加尔布雷思小说全集：蚕， 布谷鸟的呼唤， 点击左边的书名直接进入全文阅读。