第44章

　　书农小说网友上传整理罗伯特·加尔布雷思作品布谷鸟的呼唤全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

　　「然后你继续跑，是不是？拉起帽子， 遮住脸，往戴着手套的手上不住呵气。你 在看到另外一个人也在拼命奔逃。因为， 他看到自己的姐姐坠楼身亡。你们不认识 对方。你应该没想过他是谁，至少当时没 时间想。你穿着从迪比·马克那儿借来的 衣服，沿着哈利韦尔街拼命地跑。监控录 像把你们俩都拍下来了。但幸运的是，之 后的路段再也没有摄像头。

　　「我猜，你把连帽衫和手套都扔进垃 圾桶，然后搭了辆出租车，对不对？那样 的夜晚，警察是不会费事去查一个在外面 閒逛的体面白人的。你回到你妈妈家，给 她做好饭。重设闹钟，叫醒她。直到现在， 她都相信卢拉是在你们俩谈论查理时坠楼 身亡的。约翰，干得漂亮啊！

　　「你成功地置身事外。就算被罗谢尔 敲诈一辈子，你也付得起。凭你的运气， 乔纳·阿杰曼甚至都可能死在阿富汗。每 次在报纸上看到黑人士兵的阵亡照片，都 会让你燃起希望，不是吗？但你不愿相信 运气。你是个扭曲又傲慢的混蛋，你觉得 由自己来安排这些事会更好。」

　　一阵长时间的沈默。

　　「没有证据。」最后，布里斯托说。 现在办公室已经太暗，斯特莱克几乎连对 方的轮廓都分辨不出来。「一点儿证据都 没有。」

　　「恐怕你错了，」斯特莱克说，「现 在，警察应该已经拿到逮捕令了。」

　　「有什么用？」布里斯托终于自信地 笑了，「为了找你说的那件连帽衫，翻遍 伦敦的垃圾箱？那件三个月前就扔掉的衣 服？」

　　「不，当然是搜你妈妈的保险箱。」

　　斯特莱克在想能不能快速把百叶窗拉 起来。他离灯的开关很远，办公室又太暗， 但他想一直盯着布里斯托那模糊的身影。 这个杀过三个人的凶手，一定有备而来。

　　「我提供了几组数字，让他们试试，」 斯特莱克继续说，「如果不行的话，他们 应该就会求助於专家。但如果是我的话， 我会把存钱密码设成眬三眬四八三。」

　　一阵眬眬声后，一只苍白的手在黑暗 中浮现。布里斯托猛地扑过来，斯特莱克 挥手一推，还是被刀尖划伤了胸膛。律师 滑过桌子，转个身，再次扑来。这一次， 坐在椅子上的斯特莱克顺势一倒。他面对 前方的布里斯托，被困在墙和椅子中间。

　　斯特莱克抓住布里斯托的一只手腕， 但看不清刀子在哪儿：周围一片黑暗，他 一记重拳，打在布里斯托的下巴上。后者 头一仰，眼镜都被打飞了。斯特莱克又是 一拳，直接把布里斯托捶到墙上。斯特莱 克试图站起来，布里斯托的下半身压在他 疼痛的伤腿上，刀子狠狠刺入他的上臂。 他感觉到了：刀子刺进肉里，流出温热的 血，钻心般刺痛。

　　借著窗边模糊的光，他隐约看见布里 斯托又抬起了手。他奋力起身撞开对方， 躲过第二刀。然后，猛一用力，彻底甩开 对方。在他试图按倒布里斯托的时候，义 肢从裤管里掉出来，手上的热血也洒了一 地。此刻，刀子已不知去向。 扭打中，桌子被斯特莱克弄翻了。接 著，他用那个健全的膝盖压住布里斯托单 薄的胸口，用那只没受伤的手到处摸索刀 子。突然，灯光大亮，一个女人放声尖叫。

　　眼花缭乱中，斯特莱克瞥见已经抵上 自己肚子的刀。他抓起旁边的义肢，像抡 棒子一样，一下一下地砸向布里斯托的脸。

　　「住手！科莫兰，住手！你会杀死他 的！」

　　布里斯托已经不动了，斯特莱克翻身 下来，扔掉义肢，躺倒在翻倒的桌子旁， 紧紧捏著自己流血的胳膊。

　　「我记得，」他没法看见罗宾，只是

　　喘著气说，「我叫你回家了。」 但她已经在打电话。 「警察和救护车！」 「还有出租车！」斯特莱克嘶哑的声 音从门边传来。说了这么多话，他喉咙都 干了「。我才不要跟这个混蛋一起去医院。」

　　他伸长胳膊，捡回几英尺外的手机。 屏幕碎了，但录音仍在继续。

　　终曲

　　从来没有纯粹的祝福。 ——贺拉斯，《颂歌集》卷二 十天后

　　英国军队要求士兵无条件服从，压 制个人需求，切断与他人的联系。对此， 公众几乎都无法理解。这无异于宣称军队 利益至高无上。通常来说，人生中那些不 可预料的危机——生死、结婚、离婚和疾 病——都跟投向坦克下面的石子一样，不 能动摇军队的计划。但不管怎么说，例外 总是有的。乔纳·阿杰曼中尉在阿富汗的 第二次出勤突然中断，便是一例。

　　他来英国，是应伦敦大都会警察局的 紧急要求。军队向来不太理会级別比它高 的大都会警察局的命令，但在这件事上， 他们很配合。阿杰曼姐姐的死引起了国际 关注。迄今为止，媒体对这位无名工兵的 狂轰滥炸不仅影响到他个人，也影响到了 他服役的部队。所以，军方竭尽所能地掩 护乔纳躲过贪婪的媒体，并把他送上了返 回英国的飞机。 许多公众看过新闻后，都认为阿杰曼 中尉应该很高兴：首先，他可以离开战场， 返回家园；其次，他可能得到一大笔自己 想都想不到的财富。然而，科莫兰·斯特 莱克在托特纳姆酒吧跟这位年轻士兵共进 午餐时，乔纳却仍旧一副凶猛好斗的震惊 模样。此时，杀害他姐姐的凶手已经被捕 十天了。

　　这两个男人在不同时期经历了相同的 生活，也都面临过死亡的威胁。这种惺惺 相惜的感觉，常人是无法理解的。所以， 整整半个小时，他们聊的全是军队。

　　「你是个穿制服的？」阿杰曼说，「信

　　任一个穿制服的，毁我一生。」 斯特莱克笑了。尽管每次举起啤酒杯，

　　胳膊上的伤口都被扯得很疼，但他一点儿 都不觉得阿杰曼忘恩负义。

　　「我妈妈想让我出来转转，」士兵说， 「她总说，要摆脱那些乱七八糟的事，出 来转转是个好办法。」

　　这是他们在这里的首要原因，也是间 接原因。乔纳不属于这个地方，他属于军 队，那才是他选择的生活。

　　随后，仿佛已经等了斯特莱克好几个 月一样，他突然开口道：

　　「我妈妈从来不知道我爸还有个孩 子。我爸甚至不确定那个叫马琳的女人说 自己怀孕了是不是真的。他知道自己时日 无多后，才告诉我这件事。‘別让你妈妈 难过，’他说，‘之所以告诉你，是因为 我快死了。我不知道你是不是还有个同父 异母的哥哥或姐姐。’他说，那孩子的母 亲是白人，已经失踪，她也可能早就把孩 子打掉了。我操。你要是认识我父亲，就 知道他每个星期天都会去教堂，死前还在 床上吃过圣餐。我没想到他会做这样的事， 真没想到。

　　「爸爸和那女人的事，我本打算在妈 妈面前守口如瓶的。后来，我突然接到一 个电话。感谢上帝，那天我休假在家。是 卢拉，」念她的名字时，他有些犹豫，仿 佛不确定自己是否有权这么念似的，「她 说，如果是我妈妈接的电话，她会立刻掛 断。她说，她不想伤害任何人。听起来， 她似乎没什么恶意。」

　　「我想也是。」斯特莱克说。

　　「是的…但这也太他妈诡异了。如 果有个超模打电话给你，说她是你姐姐， 你会信吗？」

　　斯特莱克一下子想到自己那怪诞的家 族史。

　　「也许会吧。」他说。

　　「嗯，我是这么想的。她没必要撒谎， 不是么？反正我就是那么想的。所以，我 给了她手机号。她和罗谢尔在一起时，我 们在电话上聊过几次。她事先都计划好了， 所以媒体没发现。很不错！我可不想让我 妈难过。」

　　阿杰曼拿出一盒兰伯特·巴特勒牌香 烟，紧张地用手指打开烟盖。斯特莱克知 道这烟很便宜，他忽然一阵痛苦，回忆起 了英军福利社。

　　「事——事发前一天，她给我打电 话，」乔纳继续说，「她求我过去一趟。 我已经告诉她，这次休假我不能去见她。 兄弟，我姐姐居然是超模，这可真让人头 疼。我要去阿富汗赫尔曼的事让我妈妈很 担心。所以我不能再突然告诉她，爸爸还 有个孩子。至少那时候还不能。所以，我 跟卢拉说没法去见她。 「她似乎很不开心，求我走之前一定 去一趟。我说，也许晚点儿能出去。你知 道的，就是等我妈上床后，说要出去和朋 友小酌一杯之类的。但卢拉说的时间真的 很晚，好像是一点半。

　　「所以，」乔纳难受地抓了抓后脖颈， 说，「我去了。走到她家那个街角时… 那件事就…」

　　他抹了把嘴。

　　「我拔腿就跑。该死的，我脑中一片 空白，只知道拼命地跑。我本来就不想去 那儿的，我可不想向任何人解释这件事。 我知道她心理有问题，也记得她在电话里 有多沮丧。所以，我想，她是不是故意引 我来，看她跳楼？

　　「我睡不着。实话跟你说，能离开英 国，远离那些该死的新闻报道，我非常高 兴。」

　　酒吧里，周围开始热闹起来，满是前 来吃午饭的客人。

　　「我想，她那么急着想见你，是因为 她妈妈说的一些事。」斯特莱克说，「布 里斯托夫人安定吃得太多。我猜她想让你 妹妹难过，好留住她。多年前，托尼曾说 过一些跟约翰有关的事。布里斯托夫人把 那些话告诉卢拉：约翰把弟弟查理推进采 石场，杀死了他。

　　「所以，卢拉离开她妈妈公寓后才会 那么沮丧。所以，她才会一直给舅舅打电 话，想搞清楚这事到底有几分真实性。而 她急于想见你，是因为她想找个可以信任、 可以爱的人。任何人都行。她妈妈太难相 处，又生命垂危。她恨她舅舅。而她又刚 刚得知那个跟自己没有血缘关系的哥哥是 个杀人犯。她肯定又绝望、又恐惧。卢拉 见她妈妈之前，布里斯托已经勒索过她了。 所以，她肯定已经在想那人接下来会做什 么。」

　　酒吧越来越热闹，周围响起酒杯的撞 击声和交谈声，但乔纳的声音却显得格外 清晰。

　　「我很高兴你打烂了那个混蛋的下 巴。」

　　「还有他的鼻子，」斯特莱克愉快地 说，「幸好他捅了我一刀，否则，我都没 法靠‘正当防卫’脱罪。」

　　「他是有备而来。」乔纳若有所思地 说。

　　「那当然。」斯特莱克说，「罗谢尔 的葬礼上，我故意叫秘书向他透露，有个 疯子一直给我发恐吓信，说要把我碎尸万 段。於是他心中就埋下了那颗种子。他想， 如果有必要的话，就尽量把我的死推到可 怜的布莱恩·马瑟斯头上。然后，照我推 测，他又会回家，重设他妈妈的闹钟，再 玩一遍同样的把戏。他不是个疯子，但这 并不意味着他不是个聪明的傻瓜。」

　　似乎不用多说什么了。离开酒吧时， 阿杰曼一再紧张地坚持买单，并试图给斯 特莱克一笔钱，因为媒体大肆报道他贫困 潦倒。斯特莱克只要了一点，并没觉得自 己受了冒犯。他看到这位年轻的士兵正努 力适应自己突然拥有巨额财富的现实，努 力承担起随之而来的责任和义务，努力消 化财富的巨大吸引力，做出正确的决定。 他的惶恐远远多过欣喜。当然，对这笔巨 款是如何到手的，他现在想想还觉得恐 怖。斯特莱克猜，乔纳·阿杰曼脑子一定 很乱，脑海里正疯狂变幻著各种画面：远 在阿富汗的战友们，各种跑车，还有那同 父异母、已经死在雪地里的姐姐。什么叫 世事无常？还有谁能比这个一夜暴富的士 兵体会更深？

　　「他不会被释放的，对吗？」分手时， 阿杰曼突然问道。

　　「不，当然不会。」斯特莱克说， 「还没有最后定案，但警察在他妈妈的保 险箱里找到了罗谢尔的手机。他都没敢 扔掉手机，只是重设了保险箱密码。这 样，便只有他能打开那个保险箱。密码是 〇三〇四八三。一九八三年，那个复活节 星期天，他杀了我的朋友查理。」

　　这是罗宾最后一天在这里上班。斯特 莱克邀她一起去见见她花这么大功夫寻找 的阿杰曼，她却拒绝了。斯特莱克有种感 觉，她在故意逃避这个案子，逃避这份工 作，逃避他。当天下午，他在玛丽女王医 院截肢中心有个预约。他从罗汉姆普顿回 来时，她应该已经走了。马修要带她去约 克郡度周末。

　　斯特莱克穿过喧闹的施工场地，一瘸 一拐地走向办公室。他想，过了今天，自 己还能再见到这位临时秘书吗？恐怕不行 了吧。不久前，他之所以愿意接受她的存 在，只因为她是个临时工，但现在，他知 道，他会想念她的。她陪他一起搭出租车 去医院，还用自己的外套裹住他流血的胳 膊。

　　布里斯托被捕后，公众得知了真相， 这对斯特莱克的生意有益无害。也许要不 了多久他就真的会需要个秘书。然而，当 他一步步痛苦地爬向办公室时，却听到罗 宾打电话的声音。

　　「…预约周二吧，周一恐怕不行， 因为斯特莱克先生周一全天都很忙…是 的…一定…那我帮您安排到十一点。 嗯，谢谢您，再见。」

　　斯特莱克跨进门时，她转过椅子。 「乔纳人怎么样？」她问。 「人不错，」斯特莱克说着，坐进那 个塌陷的沙发里，「整件事情把他的脑子 搞乱了。但不是他就是布里斯托得到那 一千万。所以，他必须面对。」

　　「你出去的时候，有三个潜在客户打 来电话，」她说，「但我有点担心最后一 个，可能又是个记者。他对你的故事更感 兴趣，没怎么谈他自己要解决什么问题。」

　　之前已经有过好几个这样的电话。媒 体很高兴能逮到一个多角度的故事，每个 角度他们都非常喜欢。斯特莱克被大肆报 道。他们用得最多、斯特莱克也很喜欢的 一张照片，是十年前他还在英国皇家宪兵 队时拍的。不过，媒体也翻出了那位摇滚 巨星、他老婆和那位超模的照片。

　　媒体还写了很多警察无能的文章。卡 佛被拍到在街上行色匆匆，夹克飞扬，衬 衫上有明显的汗渍。但沃德尔，英俊的沃 德尔——帮斯特莱克抓住布里斯托的人， 迄今为止却一直受到媒体青睐，尤其是女 记者的青睐。不过，媒体大多还是一遍又 一遍地再度使用卢拉·兰德里尸体的照片。 每个版本的故事，都因照片中这位死去模 特的完美无瑕的脸、柔软有型的身体而引 人入胜。

　　罗宾滔滔不绝地说，斯特莱克却没怎 么听。他的注意力全在自己疼痛的胳膊和 腿上。

　　「…这是所有的文件和你的日记。

　　你需要找个帮手，一个人应付不过来这么 多事。」

　　「是啊。」他表示同意，挣扎著想在 她离开之际站起来。他早就想找借口离开 那个极不舒服的沙发，而现在就是最好的 时机：「听着，罗宾，我还没好好跟你道 声谢…」

　　「不，你谢过了，」她飞快地说，「在 去医院的路上，出租车里——不管怎样， 不用了。我很喜欢这份工作。事实上，我 热爱它。」

　　他一瘸一拐地走向里间办公室，没听 出她声音中的哽咽。礼物藏在他旅行包的 底部。包装得很糟糕。

　　「给，」他说，「送你的。没有你， 我做不成这件事。」

　　「噢。」罗宾哽咽著说。看见她落泪， 斯特莱克又是感动，又有些担心。「你没 必要…」

　　「回家再打开。」他说。太迟了，包 装已经被她拆开。一件绿色的东西滑出来， 落到桌上。她惊讶地抽了口气。

　　「你…哦，天哪，科莫兰…」

　　她拿起这条自己曾在瓦什蒂试穿并非 常中意的裙子。她定定地看着他，面色绯 红，眼含热泪。

　　「你不能这样！」 「不，我可以。」斯特莱克背靠著隔 断墙说。这面墙比沙发舒服多了「。你真棒， 找到工作了！能请到你，他们很走运！」 她一个劲拿衬衫的袖子擦眼睛，呜咽 著说了好多含糊不清的话。她一边期待斯 特莱克能遇到更多像胡克夫人那样的客 户，一边胡乱摸索著用零钱买回来的纸巾。 然后，她擤擤鼻子，擦擦眼睛，任由那条 绿裙子软软地搭在腿上。她说：「我不想 走！」

　　「我请不起你，罗宾。」他断然道。

　　他不是没想过留下她。头天晚上，他 躺在行军床上，仔细盘算著，想给罗宾一 份不比媒体顾问公司寒碜太多的工资。但 这是不可能的。他最大的那笔贷款已经不 能再拖。租金涨了，他还得赶紧找个住的 地方，搬出办公室。所以，尽管近期情况 改善不少，前景仍不明朗。

　　「我没指望你给我跟他们一样的薪 水。」罗宾重重地说。

　　「我连个差不多的数都给不出来。」 斯特莱克说。

　　（她几乎和斯特莱克一样清楚他的财 务状况。她猜得到自己最多能拿多少工资。 昨天晚上，马修发现她因为离职而伤心流 泪时，她就告诉他斯特莱克最多能给她多 少钱。

　　「但他什么都没给你，」马修说，「不 是吗？」

　　「没有，但如果他给的话…」

　　「好吧，那你自己决定，」马修生硬 地说，「这是你的选择。你得自己做决定。」

　　她知道马修不希望她留下。斯特莱克 缝针时，马修在急诊室坐了几个小时，等 著接罗宾回家。他非常正式地告诉过罗宾 她做得很好，表现出了很高的积极性。但 从那以后，他就有些冷漠，也更不赞同她 留下。尤其，媒体报道出的每件事，他们 的朋友都吵著要知道细节。

　　但只要马修见到斯特莱克，就一定会 喜欢他的，不是吗？马修也说过，这事她 可以自己拿主意…）

　　罗宾坐直了些，又擤了擤鼻子，轻轻

　　打了个嗝，平静地告诉斯特莱克给多少钱 她会乐意留下。

　　斯特莱克愣了几秒钟才反应过来。他 付得起她说的那个数。五百英镑以内，他 付得起。但不管怎么看，她都是无法用金 钱衡量的宝贝。只有一个小问题…

　　「我给得起，」他说，「是的，那个 数我给得起。」

　　电话响了。她笑吟吟地看着他，接了 起来。她的声音是那么愉快，仿佛这个电 话她已等了很多天似的。

　　「哦，您好啊，吉莱斯皮先生！斯特 莱克先生刚给您开了张支票，我早上亲自 寄的…所有欠款，嗯，还多一点…哦，

　　不，斯特莱克先生坚决想还掉贷款…噢， 罗克比先生真是太好了，但斯特莱克先生 还是想还掉贷款。他有望在几个月内还清 所有贷款…」

　　一个小时后，斯特莱克坐在截肢中心 坚硬的塑料椅子上，伸出受伤的腿，心想： 早知道罗宾不走，就不送她那条绿裙子了。 马修肯定不会喜欢那份礼物的，尤其在他 见到罗宾穿上那套裙子，并知道她以前还 穿给斯特莱克看过之后。

　　他叹了口气，拿起旁边桌上的一份《私 家侦探》。会诊医生第一次叫他时，他没 听见。一篇题为《混球兰德里》的文章让 他入了迷。里面全是记者从他和罗宾解决 的这件案子中找到的相关事例。许多专栏 作家写这个案子时都提到了该隐和亚伯， 这本杂志还就此做了一期专题。

　　「斯特里克先生？」医生第二次叫道， 「卡梅伦·斯特里克先生？」

　　他抬起头，笑了。

　　「斯特莱克，」他清楚地说，「我叫 科莫兰·斯特莱克。」

　　「哦，真抱歉…这边请…」

　　斯特莱克一瘸一拐地跟在医生身后 时，脑中突然蹦出一句诗，一句远在他见 到人生中第一具尸体前就读过的诗。那时， 他还没见过非洲山中令他惊叹的大瀑布，

　　更没见过凶手知道自己在劫难逃时万念俱 灰的表情。

　　我已变成一个名字。

　　如果觉得布谷鸟的呼唤小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：罗伯特·加尔布雷思小说全集：蚕， 布谷鸟的呼唤， 点击左边的书名直接进入全文阅读。