第65章

　　书农小说网友上传整理劳伦斯·山德斯作品第一死罪全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

无线电室一阵叹息，狄雷尼队长醒悟到叹气的人包括自己。

“他穿什么？”他问无线电操作员。

操作员开口正要对麦克风覆述问题，但费南德兹已经听见队长的大嗓门。

“黑大衣。”他报告。“没戴帽。双手插口袋。他没等出租车。往西走。看来要出去散个步。我会安排斗牛犬三号远远跟着他，再加上两个人步行跟踪。勒穆尔警官，代号斗牛犬二十。桑契兹警官，代号斗牛犬四十。收到吗？。”

“勒穆尔是斗牛犬二十号，桑契兹是四十号。”

“对。他们会尽快用无线电向你们回报。丹尼男孩现在接近第二大道，仍朝西走。完毕。”

狄雷尼站在无线电桌旁，房里众人都往这里靠近，转过头，耳朵朝向扬声器。

然后，几乎是耳语声：“斗牛犬二十号呼叫芭芭拉。听到吗？”

“声音很小但很清楚，二十号。”

“丹尼男孩在八十二街，第二第三大道之间，往西走。完毕。”那是女声。

“勒穆尔是谁？”狄雷尼问布兰根席。

“马莎·勒穆尔女警官，伪装成家庭主妇，购物袋等等一应俱全。”

狄雷尼张嘴正要说话，但无线电又传来嘈响。

“斗牛犬四十号呼叫芭芭拉。听见吗？”

“听见了，四十号。很清楚。他在哪。”

“第三大道，转向往南、完毕。”

布兰根席不等狄雷尼问便转过头来。“四十号是拉蒙·桑契兹二级警探。打扮成正统派犹太教拉比。”

因此当丹尼尔·G·布兰克把棕色纸袋丢进垃圾捅，在他身后不到二十呎的家庭主妇看见了，对街的拉比也看见了。两人都一路跟踪丹尼尔回公寓大楼，但也都已回报他在垃圾桶里丢了东西，以及确切的地点(第三大道八十二街交叉口，东北街角)。在狄雷尼的指挥下，布兰根席派一辆未标示警车将垃圾桶整个拿回来。狄雷尼认为他丢的可能是冰斧。

至少二十人挤进厨房，看两名便衣警探提着垃圾桶进来，放在油布地毡上。

“我早就知道你总有一天会调到清洁队，汤米。”有人唤。几声紧张的笑。

“倒出来。”狄雷尼下令。“慢慢倒。把垃圾放在地板上，每一份报纸都要彻底抖过，每个袋子里都要看过。”

两名警探带上手套，开始抽出湿答答的垃圾包、包得整齐的袋子、死老鼠(捏着尾巴拎出来)、零散的垃圾、一条沾满血的毛巾。房里充满恶臭，但没人离开。他们全闻过比这更糟的味道。

慢慢进行了将近十分钟，袋子被抽出来，内容物一一倒在地板上，绑起的垃圾包被割开分解。然后两名警探之一伸进手，拿出一个棕色小纸袋，打开，往里瞧。

“我的老天爷！”

等在一旁的人什么也没说，但围得更近了，狄雷尼队长感觉自己被往前挤，直到大腿紧抵厨房桌子。警探拎着纸袋底部，慢慢把里面的东西倒在桌上。警徽。

出现了某种反应：一阵集体呻吟，一声惊喘，某种苦痛和畏惧。众人凑近啾看。

“那是寇普的警徽。”有人叫，愤怒得声音瘖哑。“我跟他合作过。那是寇普的号码，我认得。”

有人说：“那个肮脏的贱胚。”

有人一而再、再而三说：“肏他妈的，肏他妈的，肏他妈的……”

有人说：“咱们现在就去逮他。杀了他。”

狄雷尼一直倾身向前，盯着警徽。不难想象发生了什么事：丹尼尔·布兰克摧毁证据，把那些证件和玫瑰花瓣冲下马桶或丢进垃圾焚化炉，但这是实心金属，所以他想最好丢掉。这招不聪明哦，丹尼男孩。

“杀了他。”有人又说一遍，声音较大。

这就是另一个问题，他先前始终不透露丹尼尔·布兰克罪证确凿一事，为的就是希望避免这问题。他知道一旦有警察遇害，所有警察都成了西西里人。他见过这种事发生：一名巡警中枪，他的分局立刻挤满来自全城的警察，身穿格子布挡风夹克或西装，警徽别在领口，自愿牺牲下班时间来工作。有没有什么他们能做的事？任何事？

那是畏惧、愤怒、苦痛与悲伤的混合。你若非其中一份子，是不可能了解的。因为这是一份兄弟之情，不管被杀的警察是否腐败、愚笨、懦弱，都毫无关系。如果你是警察，那么任何警察遇害都损及你。你不能忍受这样。

麻烦在于，艾德华·X·狄雷尼队长对自己承认，麻烦在于这一切他都能在理智层面上了解，同时又不像这些瞪着遇害警察的警徽的人情绪激昂。他要自己安心，这不是表示他缺乏感情，而是跟这些愤怒弟兄看事情的角度不一样。对他而言，所有命案，所有在神智清醒状态犯下又毫无悔意的命案，都必须接受审判。不管是总统遇剌、小孩被丢下屋顶、酒馆闹事醉汉被刀剌死，不管是什么情况，不管是什么地方，不管是什么人。他的兄弟之情范围更广、更大、更宽，涵括一切，一切，一切……

但现在他被一群热血沸腾的男人包围。他知道只消说声：“好吧，咱们上。”他们便会蜂拥追随，破门而出。丹尼尔·G·布兰克会被百万颗子弹射得体无完虏，落入黑暗。

狄雷尼队长慢慢抬头，环顾这些脸孔：有的冷硬，有的扭曲，有的火热。

“我们照我的方式来。”他说，尽可能保持声调毫无抑扬顿挫。“布兰根席，派人采警徽上的指纹。清理这堆垃圾。垃圾桶放回街角，你们其他人回自己岗位。”

他大步走进书房，关上所有的门，不动声色坐在桌旁侧耳倾听，听见众人嘀咕、拖着脚走路的声音。他想自己最多只剩二十四小时，然后就会有冲动的人跑去开枪打死布兰克。这也是他跟蒙妮卡·吉尔伯特说过自己会做的事。但理由不同。

大约晚上七点半，他穿上够暖的衣服，离开家，告诉纪录进出的人他要去医院，但其实是去做每日例行的突击巡逻。他知道值班的弟兄都晓得他会不时出现；他就是要他们晓得。他决定用走的——他在屋里坐太久了——卖力大步走向东城大道，确定老虎一号——也就是负责看守城堡的人——确实就位，没有摸鱼打混。这就像玩游戏一样，要看见老虎一号而不被看见。今晚他赢了，弓着肩膀，瞪着地上，一瘸一拐走过老虎一号，丝毫没流露出认识他的样子。唔，至少这小鬼在值班，在城堡前面来回巡逻，而没有——狄雷尼希望——花太多时间去哪里买杯热咖啡或更烈的什么。

他迅捷走回白宫，站在对街，瞪着布兰克的公寓大楼。希望丹尼男孩今晚就此安歇。狄雷尼队长瞪了又瞪，再一次有那股不理性的冲动，想上楼去按门铃。

“我是纽约市警局的艾德华·X·狄雷尼队长，想跟你谈谈。”

疯了。布兰克不会让他进去。但狄雷尼真的只想这样——只想谈谈。他并不想逮捕或伤害布兰克。只是谈谈，也许了解一下。但这是毫无希望的，他只能想象。

他敲敲电力公司箱型车，车内的人谨慎开锁开门。开门的人认出他，一把拉开车门，随随便便敬个礼。狄雷尼上车，车门锁上。活板暗窗旁有个拿双眼望远镜的人，另一个人坐在无线电桌旁。一班三人。一天三班；加上挖洞的人和额外人手，斗牛犬一号分派了约二十人。

“情况怎么样。”他问。

他们向他保证一切顺利。他环顾四周，看见他们在车上弄了轻便电炉、渗滤式咖啡壶、一台不知从哪儿搞来的迷你冰箱。

“像自家一样舒服。”他点头。

他们也点头响应。他祝他们新年快乐，然后下车，停留在他们挖在东八十三街人行道上的洞旁，看见里面暴露出瓦斯管、污水管、电话线路。洞里有个人，打扮成电力公司维修人员的样子，头戴工地安全帽，拿一台晶体管收音机凑着耳朵。他认出狄雷尼，移开收音机。

“挖到中国了没？”队长问，朝靠在洞壁上的铲子一比。

那名警察是黑人。

“指日可待，队长。”他严肃说道。“指日可待。慢慢总有一天。”

“住户很多抱怨吧？”

“哦，多得是，队长。一点也不缺。”

狄雷尼微笑。“继续加油。新年快乐。”

“也祝你新年快乐、年年快乐，长官。”

他朝西走去，对自己感到厌恶。他知道自己做这种事很蹩脚：与手下部属随意闲聊。他试着表现得自在、轻松、和悦，但就是行不通。

问题之一在于他的名声。“铁卵蛋”，但原因不只是他的纪录，而是他们在他身上感觉到什么。每个警察都必须自己对英雄行为、现实、愚蠢和懦弱画出界线。在危险的情况下，你可以完全按规定行事，得到因公殉职备极哀荣的丧礼，艾德华·X·狄雷尼队长会到场，穿戴着头号制服和白手套。但并非所有情况都需要牺牲，有些需要经过理性思考的反应，有些需要屈服。每个人都有他的限制，有他自己设下的界线。

但弟兄们感觉得到，狄雷尼的界线比他们更窄更严。可惜没有词能形容它：警察性，警察质，警察感——诸如此类。“军人天性”比较接近，但不够完整。需要有个特殊的词，形容身为警察的特殊特质。

他手下弟兄所感觉到的东西，他之所以永远无法跟他们如同僚般沟通的原因，是他的这种特质强到令人害怕。他是纯粹本质的警察，他们不需要新字词也知道这一点。他们了解他对自己和对他们一样无私而无情。

他走进花店，店家正要关门，不想让他进去，但他向他们保证他订的东西明天才要。他清楚描述自己要什么：单单一朵长茎玫瑰，不加绿色植物陪衬，装在花店用的白色长纸盒，明天早上九点送达。

“只送一朵玫瑰？”店员惊愕问道。“哦，先生，这样我们要额外收费耶。”

“当然。”狄雷尼点头。“我了解，我会付需要的费用。只要你们确定明天一皁就送去。”

“要不要加张卡片，先生？”

“要。”

他在白色小卡片上写道：“亲爱的丹，这朵新鲜玫瑰取代你毁掉的那朵。”他在卡片上署名“艾伯特·费恩博”，然后把卡片塞进小信封，封口，写上收件人丹尼尔·布兰克，包括地址和公寓门牌。

“你确定明天早上九点以前会送到？”

“会的，先生，放心交给我们吧。这一朵花可是所费不赀呢，先生。有纪念价值的日子？”

“是的。”艾德华·X·狄雷尼队长微笑。“差不多是这样。”

五

翌晨狄雷尼醒来，躺在那里清醒地瞪着天花板。然后，长久以来第一次，他起床，跪下祈祷，为芭芭拉，为已逝的双亲，为所有的死者、弱者、病者。他并未祈求获准杀死丹尼尔·布兰克。这种事是不能向上帝祈求的。

然后他冲澡，刮胡，穿上一套旧制服，磨得发亮到简直可以反光。他也将点三八左轮装上子弹，戴上配枪皮带和枪套。这么做并非确信自己今天会用到枪，而是他又一项古怪的迷信：如果仔细为一件事做准备，就能加速该事件到来。

然后他下楼喝咖啡。值班弟兄注意到他的制服，以及鼓起的枪。当然没人提起，但几个人确实检查了自己的武器，还有个人戴上一条复杂的配枪肩套，在胸前扣起。

费南德兹也在厨房，喝咖啡吃丹麦奶酥。狄雷尼把他拉到一旁。

“巡官，你吃完早餐后，我要你去斗牛犬一号就位，直到交班。懂吗？”

“当然，队长。”

“叫你手下监视的人注意花店送花的人。他一到就告诉我。”

“好。”费南德兹高高兴兴点头。“我们一看到他就告诉你。有事情在进行是不是，队长？”

狄雷尼没回答，只端着咖啡走进无线电室，放在长桌上，然后回书房推出他的旋转椅，安置在无线电桌右侧，面对操作员。

他整个早上都坐在那里，喝了三杯黑咖啡，啃着一条意大利面包底端干硬的皮。每隔十五分钟，斗牛犬一号和老虎一都会回报。没有丹尼男孩的踪影。九点二十，史崔克从工厂打来电话，报告布兰克没上班。几分钟后，斗牛犬一号又出现在无线电上。

费南德兹：“告诉狄雷尼队长，一个送货小弟刚抱着花店用的白色长纸盒走进白宫大厅。”

狄雷尼听到了。为了尽可能不遗漏任何巧合可能，他走进书房，查到花店的号码，打电话问他那单单一朵红玫瑰送去了没，店里的人向他保证，送货小弟已经出门，现在八成已经到了。队长满意了，回到无线电桌旁的椅子坐下。等在一旁的众人都听到费南德兹的报告，但不知道有何意味。

麦唐诺巡佐俯身向狄雷尼的椅子。

“他要抓狂了吗，队长？”他小声问。

“等着瞧。等着瞧。拉把椅子坐下吧，巡佐。这几小时待在我身边。”

“当然，队长。”。

黑人巡佐拉过一把直背木椅，坐在狄雷尼右侧偏后方，坐姿一如队长不动声色，戴着钢框眼镜，雕刻般立体的脸孔毫无动静。

于是他们坐着等。于是每个人坐着等。四下安静得足以听见一辆垃圾车缓缓驶过，一辆飞机飞过头顶，远处的警笛，拖船的汽笛，十之零和斗牛犬一号每隔十五分钟百无聊赖的回报。仍然不见丹尼男孩踪影。狄雷尼心想，不知自己是否可以冒险抽空快快去医院一趟。

然后，快到中午时，一声喀哒，响亮得让众人彷佛触电，斗牛犬一号回报：

“他出来了！手上拿着东西。门房在他身后拿着东西。什么？一件夹克，帆布背包。什么？还有什么？一卷绳子。一双靴子。什么？”

狄雷尼队长稍稍转身，看着麦唐诺巡佐，“整到他了。”他说。

“是的。”麦唐诺点头。“他要跑了。”

费南德兹：“他们把他的东西塞进车里。左手还在大衣口袋，右手空着。”

狄雷尼(对麦唐诺说)：“两辆无标示警车，每车三人，发动引擎待命。然后你回来这里。”

费南德兹：“东西装好了。坐上驾驶座。命令？”

狄雷尼：“费南德兹搭斗牛犬二号跟踪。保持联络。”

费南德兹：“收到。完毕。”

狄雷尼队长环顾四周，麦唐诺巡佐正走进来。

麦唐诺：“车准备好了，队长。”

狄雷尼：“代号为‘搜索犬一号’和‘搜索犬二号’。如果我们两个都去，我负责一号，你负责二号。如果我留下，两辆都归你管。”

麦唐诺点头。他的眼镜已经摘下。

费南德兹：“斗牛犬二号呼叫芭芭拉。他绕着这条街开，我想是要去城堡。完毕。”

狄雷尼：“通知老虎一号。派斗牛犬三号去城堡。”

费南德兹：“斗牛犬二号报告。的确是到城堡。他正在前面停车。我们回到街角，南街角。丹尼男孩停在城堡门前。下车。左手插口袋，右手空着。东西仍在车上。”

斗牛犬三号：“斗牛犬三号呼叫芭芭拉。”

芭芭拉：“请讲。”

斗牛犬三号：“我们就位了。他走向城堡前门。敲门。”

　　如果觉得第一死罪小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：劳伦斯·山德斯小说全集：第一死罪， 点击左边的书名直接进入全文阅读。