第44章

　　书农小说网友上传整理安东尼·伯克莱作品裁判有误全文在线阅读，希望您喜欢，记住本站加入收藏下次阅读。

“他们是该好好关心自己的本职工作了，不要四处嚼舌根，”陶德杭特先生暴怒了起来，“憎恨，鄙视！我在自我批评的时候，也不会用上这么糟糕的词语，他居然这么看待我！我真的那么糟糕吗？”他凶恶地望着区特威克先生，责问道。

“不，不，”区特威克先生表示了反对，“一点都不。呃——恰恰相反。如果真的要说的话。”

“如果真的要说的话？那我肯定很了不起吧，是不是？”

“是的，我是这样认为的，”区特威克先生急忙表示同意，“就像我说的，恰恰相反。”

“我怎么可能会是个既理智又愚蠢的人——在一件事情上既负责任又不负责任？”陶德杭特先生的火还没有降下去，“嗯？告诉我。为了其他人的幸福和快乐，应该除去一些讨厌的家伙，这需要妄自尊大才能看得出来吗？该死！我这辈子从来没听过这种胡诌八扯。”

“好了，好了。”欧内斯特爵士一脸惊慌失措的样子，陶德杭特先生看起来是越发的激动了。他低声地对区特威克先生补充了一句：“那个该死的医生在哪儿？”

幸运的是，在陶德杭特先生大爆发之前，医生及时地出现了。他把病人带走，隔离了起来，并抚慰了病人的情绪。

不过对于陶德杭特先生来说，这也是件好事。整整两小时，他一直都在发脾气，这样的话，他也不会在陪审团躲起来讨论审判结果的时候，心里一直紧张不安了，这样压力也会小很多。

陪审团离席了两小时四十分钟。不久，法庭官员便带来了他们已经回到法庭的消息。

“现在，听着，陶德杭特，”医生忧虑地说，“接下来的两分钟，你会承受相当可怕的压力。你必须用双手扶好自己，稳住。”

“我没问题的。”陶德杭特先生的脸色变得有些苍白。

“就当你是在做梦，或者重复念几句诗词，”医生给他出主意，“准备好接受任何审判结果。别让自己被震惊到。你确定现在不需要我帮你来一针吗？”医生已经拿出了注射器，好让病人的反应变慢，并减缓心脏的跳动频率。

“不，”陶德杭特先生走在最前面，吼道，“已经结束了。判决已经出来了，不是这样，就是那样。我们什么也不需要做了，如果运气好，结果是有罪，那我早死早超生。你也不想看到我被执行绞刑吧，是不是？”

“好的，好的，你自己决定吧，”医生回去了，“不管怎么说，你都是幸运的一方。”陶德杭特先生咆哮了一句。

法庭上，所有旁观者的目光都集中在陶德杭特先生和陪审团的身上。而就像通常情况一样，更多人注视着陪审团成员。陶德杭特先生自己也是非常不安地望着他们。而就跟通常情况一样，他们严肃的表情可以被解释为各种原因。

陶德杭特先生屏住呼吸，手下意识地放在了胸口，仿佛要在判决揭晓之前，把心脏按住。他根本不需要假装自己身处梦境，现在他感觉自己就在梦中。整个场景看起来都很虚幻，特别是他亲身参与的那部分。这真是他自己吗？在刑事法庭之上，听候对自己命运攸关的审判。这些人即将宣读的判决，真的是针对自己的吗？这实在是太令人难以置信了。

精神恍惚的陶德杭特先生，听到法庭书记员询问了陪审团一句。

“各位陪审团成员，你们是否作出了一致的判决？”

陪审团主席是个高个子中年男子，他蓄着并不整洁的胡须——陶德杭特先生毫无缘由地认为他是个房地产经纪人——坚定地回答：

“是的。”

“针对这起谋杀艾赛尔·梅·宾斯的案件，你们认为被告是有罪还是无罪？”

主席清了清嗓子。

“有罪。”

陶德杭特先生瞪着自己的双手。这双手看起来颜色不同寻常。接着他忽然意识到，是因为自己抓栏杆抓得太用力了，不仅是关节，连手背的颜色都变了。

他终于放松了下来。陪审团最终判决他有罪。很好，太好了，当然。陶德杭特先生知道，任何一个理智的陪审团都会判处他有罪的。这根本不用担心的。

陶德杭特先生对陪审团微微致意。但陪审团并没有回礼。

他忽然意识到法庭官员正在对他说话。

“劳伦斯·巴特费尔德·陶德杭特，你被判蓄意谋杀。针对法庭的判决，你还有什么要说的吗？”

陶德杭特先生被压抑着的疯狂的冲动终于释放了出来。他先是大笑着，然后对法庭书记员大喊：“别叫我巴特费尔德。”他缓了缓神，然后回答道，“我没什么可说的。”

他现在或多或少能够自控了，这时，他饶有兴趣地看着法官所戴的帽子上的那一小块黑布。

那就是宣判死刑时所戴的黑帽子，陶德杭特先生想到，要我说，这法官看起来真是傻极了。

第五章 哥特式地牢

“劳伦斯·巴特费尔德·陶德杭特，”那个苍老的声音最后一次响起，“现在，我的责任便是根据陪审团对你作出的判决，来判处刑罚。我将不作进一步的解释而直接判刑。如果有任何法律上的问题，欧内斯特爵士，你可以提出来。你明白我的意思。”

欧内斯特爵士站了起来：“据我所知，法官大人，没有问题了。”

“那么劳伦斯，巴特费尔德·陶德杭特，本庭对你判处的刑罚如下：就地移送法定监狱，然后处以绞刑。尸体将被掩埋在你被监禁的监狱辖区之内。愿上帝保佑你的灵魂。”

“阿门。”郡治安官的牧师站在法官一旁说。

陶德杭特先生内心的怨恨不复存在了，他满怀敬意地对法官鞠了个躬。

“谢谢你，法官大人。我能否提出一项小小的请求？”

“很抱歉，现在我无法聆听。”

“很抱歉，”陶德杭特先生礼貌而坚定地反驳道，“你必须聆听，法官大人，我的请求就是，我该被逮捕了。”

说出这些话之后，陶德杭特先生倍感满足。毫无疑问，他的此番言语明天必然在报纸上成为头版头条。在庄严的判决程序过程中，当局居然一直忽略了这个事实，那就是陶德杭特先生从未被逮捕过。现在，判决结果都已经出来了，应该立即执行逮捕才对。

法官对法庭书记员耳语着，书记员又对法庭官员耳语，法庭官员又对一个看起来和善的警察耳语，然后这名警察晃向被告席，碰了下陶德杭特先生的肩膀：“劳伦斯·巴特费尔德·陶德杭特，我以谋杀艾赛尔·梅·宾斯的罪名逮捕你，你于去年九月二十八日夜晚谋杀了这名女子。你现在有权保持沉默，你所说的将作为呈堂证供……”

“好啦，时间到了。”陶德杭特先生说。

19

要说陶德杭特先生的判决在全国范围内掀起了一场大风浪，这样说都算是温和的了。

每个人都说英国（而且英国人总是对其他人那么说）的司法公正体系，是全世界最完善的。然而，现在就有两个人因为同一起谋杀案而被判处死刑，其中一个必然是无辜的。无与伦比的大英帝国司法公正体系，能够容忍这种错误和漏洞的存在吗？能够容忍无辜者遭受刑罚而有罪者逍遥法外吗？

《时代》刊登了一篇颇具思想性的社论，社论认为司法体系并没有问题，文中并没有理会法官有关同谋说法的谨慎的态度，只是质疑了为何陶德杭特先生获罪，同时文森特·帕默却没有获释的事实。《每曰电讯报》也发表了一篇同样颇具思想深度且长度也差不多的社论，但那篇文章其实没说什么新东西。《新闻纪事报》则更加确定了西班牙的内战是由于那个不幸的事件所导致的，报纸也倾向于认为陶德杭特先生的判决或多或少受到了政府的影响（该报猜测，当局是出于某种恶意的不可告人的目的而施加了影响）。流行的报纸都公开地狂欢，用最华丽的辞藻奉承着陪审团。不知道是因为什么，流行的媒体从一开始便成为了陶德杭特先生的拥护者。

就像平时一样，公众在等待一个领袖。而政府也跟往常一样，在等待着大众领袖的意见。

实际上，公众整整摇摆不定了四十八小时。在这段时间内，公众截然分明地分成了两派，一派认为陶德杭特先生是有罪的，另一派则认为陶德杭特先生其实是无辜的，他只是采取了利他主义的行为。支持后者的人都具有浪漫主义的情怀，两方人数保持着微妙的平衡。部分认为陶德杭特先生有罪的人要求对他立即执行死刑，因为这一小拨人认为他是英国犯罪史上最坏的坏蛋。

接着，意见开始走入拐点。某些未知的传闻流传了开来：法西斯！陶德杭特先生就是这种人。他全凭自己的决定，认为谁该死，就杀掉谁。如果他不是法西斯，那什么能算是法西斯？不管案子是否真的是他干的，但只要他那么想了，他就是个大坏蛋。而且，陪审团也认为他确实犯下了谋杀，不是吗？陪审团认定的，就是公众认定的。他才不是英国人！他是个法西斯！

《每日电讯报》因此而得到灵感，发表了一篇社论，以法西斯独裁者看谁不爽就把谁当眼中钉除去的行为，与陶德杭特先生的行为进行了类比。

随着公众愤怒的渐渐平息，英国司法体制的不公正之处也早已被遗忘了。政府私下决定了一周三会地讨论今后如何避免出现这种舆论的恐慌。当然，这些会议公众并不知晓。最终，就像所有人知道的那样，英国的司法体系依然是世界上最完善的。如果胡乱地修修补补，可能并不是一件好事。

现在，政府依然博得了人民团结一致的支持，他们终于可以心安理得地吊死陶德杭特先生了。

对于外界的这种舆论发展，陶德杭特先生全然不知。反正他现在的内心已经不再焦虑了，他对于那些舆论的小事也不再在意了。陶德杭特先生怀疑一个真正的智者（陶德杭特先生是个谦虚的人，但他认为他理应被授予“智者”这个头衔）是否有机会近距离观察到死刑犯在被判刑前后有怎么样的反应。他意识到了，这是他的责任。

怀揣这种兴趣，他准备在被告席上与朋友们道别，并跟随警卫离开。离开了朋友们，离开了他们的支持，这并不会也从来不会让陶德杭特先生感到担心。他现在对于自己变成了一个囚犯而感到无比新奇，陶德杭特现在正满怀着这种兴奋的好奇心。

审判结束后，现场曾出现了一个简短的庆祝场景，欧内斯特爵士和陶德杭特先生互相庆祝，而区特威克先生在一旁向他们两个道贺。这一幕在别人看来还会以为是婚礼，而不足陶德杭特先生的葬礼。医生也找了个机会跟警卫说话，告诉他陶德杭特先生的健康状况很不稳定，警告他们不能让他走得太快，不能拿任何东西，不能经受任何体力活动，否则，警卫们将会发现一具尸体，而不是一个活生生的囚犯。警卫将这些话铭记在心，并保证在见到狱警的时候，会将这些话原样告知。陶德杭特先生的告别仪式一片欢乐祥和的气氛，不禁让人觉得他是不是要外出度周末。

年迈而和蔼的警卫，领着陶德杭特先生穿过玻璃顶的门，走下倾斜的混凝土斜坡。斜坡下是一扇大铁门，穿过铁门，向前是又长又狭窄的石质走廊。走廊的两侧是带着玻璃顶的门，透过玻璃，陶德杭特先生能够看到朦胧的身影和面孔。里面的人也都在默默地注视着他。

“是囚犯吧，我猜？”他愉快地问道。

“是啊，”警卫点头说，“被判刑的，或是等待审判的。”

“哦，还没有经过审判的也关在这儿吗？看起来有点过于严厉了。”

“没有其他地方可以关他们了。”

“嗯，应该是这样。”陶德杭特说道，心里又为自己曾计划的系列文章补充了一点。

陶德杭特先生自己也被带进了一间昏暗的小牢房里，然后被锁在了里面。那位友善的警卫对他说，他自己也不确定要关多久。

陶德杭特先生鼻子紧紧贴在玻璃上，望着外面的警卫、被判有罪的囚犯以及尚未接受审判的嫌疑人，来来去去穿过阴暗的走廊。他偶尔还能看到自以为很重要的头戴假发身披长袍的律师走过。

　　如果觉得裁判有误小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：安东尼·伯克莱小说全集：裁判有误， 毒巧克力命案/毒巧克力杀人事件， 点击左边的书名直接进入全文阅读。