第9章

　　书农小说网友上传整理罗伯特·加尔布雷思作品布谷鸟的呼唤全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

　　「但你确定他离开了？」 「是的。」 「还有其他人来过吗？」 「来过几个送东西的。但是跟那周的 前几天相比，那天算是清静的了。」 「那周的前几天很多人来吗？」 「是的，很多人进出，因为迪比·马 克要从洛杉矶过来。制片公司的人不停地 进出二号公寓，检查房间的布置，往冰箱 里放东西，等等。」

　　「那天送来的是什么东西，你还记得 吗？」

　　「送来给马克和卢拉的包裹。还有玫

　　瑰花——我帮那个家伙一起搬上去的，因 为装在一个很大的——」威尔逊用两只大 手比划了一下，继续说，「——巨大的花 瓶里。我们把花瓶放在了二号公寓门厅的 桌子上。被打烂的就是那个花瓶。」

　　「你说打烂那些玫瑰花引起了麻烦， 是什么意思？」

　　「那些玫瑰花是贝斯蒂吉先生送给迪 比·马克的。听说打烂了，他非常生气。 疯了似的大吼大叫。」

　　「这是什么时候的事？」

　　「警察在那里的时候。当时，他们想 问他妻子一些问题。」

　　「一个女人刚刚从他的窗户前掉下去

　　摔死了，他却为有人打烂了他的花而生 气？」

　　「是的。」威尔逊微微耸了耸肩，「他 就是那样的人。」

　　「他认识迪比·马克吗？」 威尔逊再次耸了耸肩。 「那个说唱歌手来过他的公寓吗？」 威尔逊摇了摇头。 「出了这件事后，他去住酒店了。」 「你帮那人把玫瑰花送到二号公寓，

　　整个过程中你离开前台多久？」 「大概五分钟左右，最多十分钟。在 那以后，我整天没离开过前台。」 「你刚才提到马克和卢拉有包裹。」

　　「是的，一个设计师送来的，但是我 给了莱辛卡，让她拿到马克和卢拉的公寓 里去。给马克的是一些衣服，给卢拉的是 几个手提包。」

　　「那据你所知，那天进去的所有的人 后来都出来了吗？」

　　「是的。」威尔逊回答，「前台的登 记簿上都登记了。」

　　「大门的密码多长时间换一次？」

　　「她死了以后就换了，因为案子结束 以后，半个警察局的人都知道了密码。」 威尔逊回答，「但是卢拉住在那里的三个 月没有换过。」

　　「你能告诉我密码是多少吗？」

　　「一九六六。」威尔逊回答。

　　「‘他们认为比赛结束了’[1] 那一 年？」

　　「是的。」威尔逊回答，「科林老是 抱怨把密码设成这个数字。他想换个密 码。」

　　「你认为卢拉死前，有多少人知道大 门的密码？」

　　「没几个人知道。」 「送货的人知道吗？邮递员呢？抄气 [1] 指一九六六年的一场足球比赛。比赛接近 尾声时，英国队即将获胜，但比赛尚未结束。观 众认为胜负已成定局，全都冲上球场。於是，一 个评论员说了文中的这句话。

　　表的人呢？」 「对于那些人，我们会直接在前台给 他们开门。住户一般不用输入密码，因为 我们能从监控器屏幕上看到他们，会给他 们开门。门外小键盘的作用只是为了防止 万一前台没有人。有时候，我们会在里间， 或正在帮人把东西搬到楼上去。」

　　「那每个公寓都有独立的钥匙吗？」 「是的，还有独立的警报系统。」 「当时，卢拉公寓的警报系统打开了 吗？」 「没有。」

　　「游泳池和健身房呢？那里也有警报 系统吗？」

　　「只有钥匙。住在楼里的人，除了公 寓的钥匙，还会拿到一套游泳池和健身房 的钥匙。另外还有一把地下车库的门钥匙。 那个门上有警报器。」

　　「那个警报器打开了吗？」

　　「不清楚。他们检查那个警报器的时 候，我不在那里。应该是打开的。那天早 上，安保公司派来的那个家伙把所有警报 器都检查了。」

　　「那天晚上，所有的门都是锁好的 吗？」

　　威尔逊犹豫了片刻。 「不是。游泳池的门开着。」 「那天有人去过游泳池吗？你还记得 吗？」

　　「我不记得有人去过游泳池。」 「那游泳池的门是从什么时候开始开 著的？」 「我不知道。前一晚是科林值班。他

　　应该去检查过的。」 「好的。」斯特莱克说，「你刚才说，

　　你认为贝斯蒂吉夫人听到的那个人是达菲 尔德，因为你以前也听到过他们吵架。那 次是什么时候？」

　　「就在他们分手前没多久，卢拉死前 两个月。卢拉把那小子赶出了公寓，他冲 公寓的门又砸又踹，恨不得把门拆掉，嘴 里还不停地嚷嚷，用各种下流的话骂卢拉。

　　我上楼把他赶了出去。」 「你使用暴力了吗？」 「根本用不著。看到我上去以后，那 小子捡起他的东西——卢拉把他的夹克和 鞋子也扔了出来——经过我身边，离开了。 他喝得醉醺醺的，」威尔逊说，「两眼无 神。不停地流汗。T 恤脏得要死。我真不 明白卢拉他妈的到底看上他哪一点了。

　　「基兰来了。」威尔逊补充道。他的 口气变得轻松起来，「为卢拉开车的那个 司机。」

　　七

　　一个二十五六岁的小伙子侧著身子， 走进狭小的餐馆。他个子瘦小，长得却极 为英俊。

　　「嗨，德里克。」司机和保安互相打 了声招呼，握握手，又碰了一下拳头。接 著，司机挨着保安坐下了。

　　科洛瓦斯·琼斯简直就是种族融合的 杰作，尽管看不出到底是哪些种族的混血 儿：橄榄色的皮肤，棱角分明的颧骨，略 呈鹰钩状的鼻子，乌黑的睫毛，深绿褐色 的眼睛，往后梳得整齐而光溜的直发。他 身穿款式普通的衬衫，戴的也是普通的领 带，使出众的相貌显得更加引人注目；刻 意露出谦逊的微笑，好像是想借此打消敌 人的戒心，然后趁机解除他们的武装。

　　「你的车停哪儿了？」德里克问。

　　「电力胡同那里。」科洛瓦斯·琼斯 翘起一只手的大拇指，朝肩膀后面指了指， 「我有大概二十分钟的时间。四点钟得回 到西区。你好，」说着，他向斯特莱克伸 出手，「我是基兰·科洛瓦斯·琼斯，你 是…」

　　「科莫兰·斯特莱克。德里克说你有 话——」

　　「是的，是的。」科洛瓦斯·琼斯接 嘴道，「我不知道这些话重不重要，可能 不重要，可是警察根本连问都不问。我只 是想把这些话说出来，知道吧？我并不想 否认这是自杀，你懂的，」他继续说，「我 只是想把这事弄清楚。来杯咖啡，谢谢， 宝贝。」他冲那名中年女服务员说。服务 员仍然面无表情，并没有被科洛瓦斯·琼 斯的相貌打动。

　　「你想说什么？」斯特莱克问。

　　「我一直都是她的司机，知道吧？」 斯特莱克听科洛瓦斯·琼斯说话的口气， 觉得他事先肯定排练过，「她每次都找我 给她开车。」

　　「她跟你们公司簽合同了吗？」 「是的，嗯…」 「这事是由前台安排的，」德里克插 嘴道，「是为住户提供的服务之一。要是 有人需要车，我们就打电话给‘豪华轿车’ 车行，基兰的公司。」

　　「是啊，但是她每次都找我。」科洛 瓦斯·琼斯不容置疑地重申道。

　　「你跟她关系很好吧？」

　　「是啊，我们关系不错。」科洛瓦斯·琼 斯回答，「我们——不能说亲密吧——嗯， 还是有点亲密。我们是好朋友，我们的关 系超越了司机跟客户的关系，知道吧？」

　　「真的？那是什么关系呢？」

　　「不是啦，不是那种关系。」科洛瓦 斯·琼斯嘿嘿一笑，回答道，「不是那种 关系。」

　　但是斯特莱克发现，科洛瓦斯·琼斯 对別人的误会一点都不生气。

　　「我给她当了一年的司机。我们聊了 很多，你知道。有很多共同点。家庭背景 很像，你知道吗？」

　　「怎么像了？」

　　「都是混血儿。」科洛瓦斯·琼斯回 答，「还有，我的家庭有点问题，对，所 以我能理解她。她不知道有很多人也像她 一样，特別是她成名以后。没有多少人会 跟她说这些事。」

　　「她很在意自己的混血儿身份吗？」

　　「一个黑人，在白人家庭里长大，你 觉得呢？」

　　「你的童年跟她很像？」

　　「我爸爸是半个西印度群岛人，半个 威尔士人。我妈妈是半个利物浦人，半个 希腊人。卢拉经常说她很羨慕我。」科洛 瓦斯·琼斯微微坐直身子，「她说：‘你 知道自己的来历，尽管非常复杂。’我生 日那天，对，」科洛瓦斯·琼斯似乎觉得 自己的话没有引起斯特莱克足够的重视， 於是补充道，「她送了我这件居伊·索梅 设计的夹克。大概值九百英镑。」

　　对方显然期待他有所反应，所以斯特

　　莱克点了点头，同时暗想，科洛瓦斯·琼 斯究竟是话里有话，还是只想表达他和卢 拉·兰德里到底有多么亲密。科洛瓦斯·琼 斯感到很满意，继续说：

　　「所以，对，她死的那天早上——应 该说是前一天——我开车送她去她妈妈那 儿，知道吧？她不太高兴。她一直不喜欢 去看她妈妈。」

　　「为什么？」

　　「因为那个老太婆他妈的非常古怪。」 科洛瓦斯·琼斯回答，「有一次，我载着 她们两个出去了一天。我记得那天应该是 那老太婆的生日。他妈的真让人受不了， 那个伊薇特夫人跟卢拉说话，每两句话中 就有一句是‘宝贝，我的宝贝’。她把卢 拉管得死死的。真他妈的又古怪又过分， 占有欲又强，知道吧？

　　「总之，那天，对，她妈妈刚出院， 所以不是什么开心的事，对吧？卢拉一点 都不想去看她妈妈。我从没见她那么生气 过。

　　「然后我告诉她，那天晚上我不能送 她过去，因为迪比·马克已经跟我约好了。 这事也让她不太高兴。」

　　「为什么？」

　　「因为她喜欢我给她开车啊。」科洛 瓦斯·琼斯回答，好像斯特莱克脑子很笨， 反应不过来似的，「我经常帮她摆脱狗仔 队之类的纠缠，进出什么地方的时候，给 她当当保镖。」

　　听到科洛瓦斯·琼斯说的最后一句话， 威尔逊的脸微微抽动了一下，明显感到不 以为然。

　　「你不能跟別的司机调换一下吗，你 给她开车，让別人给马克开车？」

　　「可以是可以的，可是我不想。」科 洛瓦斯·琼斯坦白，「我是迪比的铁杆粉 丝。非常想见他。卢拉就是因为这一点生 气的。总之，」他立刻接着往下说，「我 开车送她去了她妈妈那儿，然后等她出来， 然后——下面就是我想对你说的事，知道 吧？

　　「她从她妈妈那儿出来之后，看上去 很奇怪。我从来没见过她那样，知道吧？ 很安静，非常安静。好像是受了惊骇还是 怎么的。接着，她问我要了支笔，在一张 蓝色的纸上飞快地写了起来。没有跟我说 话。一句话也没说。就是不停地写。

　　「所以，我开车送她去瓦什蒂，因为 她约了朋友在那儿吃午饭，对——」

　　「什么瓦什蒂？什么朋友？」

　　「瓦什蒂——是一家店的名字——时 装店，他们都那么叫它。里面有个小餐馆。 很时髦的地方。那个朋友是…」科洛瓦 斯·琼斯皱著眉头，啪嗒啪嗒，一连打了 几个响指，「那人是她因为精神方面的问 题去医院看病时认识的。那女的他妈的叫 什么来着？我经常开车载她们俩。克里斯 特…鲁比？罗克西？拉克尔？好像是叫 那个名字。她住在哈默史密斯的圣埃尔莫 收容所。她没有家。

　　「总之，卢拉进了那家店，对。去她 妈妈那儿的路上，她告诉过我要去那里吃 午饭，对，但是她只在里面待了十分钟左 右，然后她一个人出来了，叫我送她回家。 所以这事他妈的有点奇怪，知道吧？那个 叫拉克尔还是什么的——我应该记得她名 字的——没有和她一起出来。平常，要是 她俩一块出去的话，我们总是顺便把拉克 尔送回去。还有那张蓝色的纸不见了。而 且回家的路上，卢拉一句话也没对我说。」 「你向警察提起那张蓝色的纸了 吗？」 「提了。他们根本不当回事。」科洛

　　瓦斯·琼斯回答，「说那可能就是一张购 物清单。」

　　「你还记得那张纸是什么样子吗？」

　　「就是蓝色的。很像航空信件用的 纸。」

　　说到这里，科洛瓦斯·琼斯低头看了 一下表。

　　「还有十分钟我就得走了。」

　　「这么说，那是你最后一次见到卢 拉？」

　　「是的。」 科洛瓦斯·琼斯开始抠指甲上的倒刺。 「听到她死了，你首先想到的是什 么？」 「我不知道。」科洛瓦斯·琼斯嚼著

　　已经被他抠下来的倒刺，回答道，「我他 妈的惊呆了。怎么想得到嘛，是不是？几 个小时前才见过面。媒体都说是达菲尔德 干的，因为他们在那家夜总会还是什么地 方吵了一架。说实话，我也觉得可能是他。 那个畜生。」

　　「你认识他吗？」

　　「我载过他俩几次。」科洛瓦斯·琼 斯回答。他张了张鼻孔，咧了咧嘴，似乎 闻到一股臭味。 「你认为他是什么样的人？」 「我觉得他是一无是处的废物。」科 洛瓦斯·琼斯在毫无征兆的情况下突然展 现出高超的演技，拖长调子，阴阳怪气地 模仿卢拉男友说话，「‘我们等会儿还需 要他吗，卢莱斯 [1] ？他最好在这里等着， 对吧？’」科洛瓦斯·琼斯变得怒不可遏， 「从来不跟我说话。毫无礼貌、吃白饭的 废物！」

　　德里克小声地说：「基兰是演员。」

　　「只演过几个小角色，」科洛瓦斯·琼 斯说，「目前为止。」

　　[1] 卢拉的昵称。

　　说到这里，科洛瓦斯·琼斯转移话题， 简单介绍了一下他出演过的各部电视剧。 在斯特莱克看来，科洛瓦斯·琼斯并不认 为自己有多么重要，但显然很想让別人觉 得他非常重要——确切地说，是想让別人 觉得他很有名气（其实，名气是种难以捉 摸、危险、变幻无常的东西）。载过那么 多名人，却无法从那些名人身上分到点名 气，这种看得着、摸不到的感觉肯定令他 很不平衡，甚至愤愤不平——斯特莱克心 想。

　　「基兰参加过弗雷迪·贝斯蒂吉公司 的试镜。」威尔逊说，「你去参加过，对 吧？」

　　「是的。」科洛瓦斯·琼斯无精打采 地回答。看他说话的样子，试镜的结果不 言而喻。

　　「你怎么得到试镜机会的？」斯特莱 克问。

　　「和平常一样。」科洛瓦斯·琼斯回 答，口气里透著一丝高傲，「我的经纪人 安排的。」

　　「结果落选了？」

　　「他们改变主意了。」科洛瓦斯·琼 斯回答，「去掉了那个角色。」

　　「哦。这么说，那天晚上，你去，嗯—— 希思罗机场？——接迪比·马克？」

　　如果觉得布谷鸟的呼唤小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：罗伯特·加尔布雷思小说全集：蚕， 布谷鸟的呼唤， 点击左边的书名直接进入全文阅读。