第11章

　　书农小说网友上传整理劳伦斯·山德斯作品第一死罪全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

“是。好的。谢谢你，我会的。”

两人握手。

“哦，等等，”佛格森说，“你忘了那些文件。我帮你把档案夹拿来。”

但他回来时，狄雷尼已经走了。

他回家，在制服外套下多穿一件厚重的羊毛衣，然后走到隔壁的分局。分局正门口停了一辆非警用车，乘客前座那一边的挡风玻璃内侧放了张大卡片，写道：媒体采访车。

狄雷尼大步走进局里，有个平民正在跟值星巡佐讲话。听他重重走来，两人的交谈为之中断，转过头来。

“是你的车吗？”他问那男人。“停在门口？”

“是，是我的。我刚刚——”

“你是记者？”

“是的。我只是刚刚——”

“把车移开。你停在只限公务车停的地方，那里标示得很清楚。”

“我只是想——”

“警官，”狄雷尼说，“如果车两分钟内没有移走，就开传票给这人。如果五分钟后车还在那里，就叫拖吊车来拖走。明白了吗？”

“是的，长官。”

“听着——”男人开口说。

狄雷尼走过他身旁，径自上楼进办公室。他从档案柜最上层抽屉取出漆成黑色的三电池手电筒，把一根短硬的橡胶警棍塞进外套口袋，配枪皮带上挂一把钢质“随手使”(译注：长度仅足以缠住手腕的一条短炼)。

当他再度走进沁寒的夜色，媒体车已经改停到对街，但记者站在分局门口的人行道上。

“你叫什么名字？”他气愤问道。

“艾德华·X·狄雷尼队长。要不要我的警徽号码？”

“哦……狄雷尼。我听说过你。”

“是吗？”

“‘铁卵蛋’。人家不都这样叫你？”

“是。”

记者瞪着他，突然大笑起来，伸出手。

“队长，我叫韩德利，托马斯·韩德利。车的事情很抱歉，你完全有理，我完全没理。”

狄雷尼与他握手。

“你拿着手电筒要去哪，队长？”

“只是四处看看。”

“我可以跟吗？”

狄雷尼耸耸肩。“随便你。”

他们走上第五大道，然后转向北。街旁满是商店、超市、银行，大部分门窗前都拉上锁起铁门，里面全亮着一盏灯。

“看到没？”狄雷尼伸手一比。“我寄信给辖区内每个商家，要他们留一盏至少一百瓦的灯整夜不关。我追着他们不放，现在有百分之九十八点二的商家都照做。很简单的小事，但让本辖区内商家遭破门侵入的案例降低了百分之十四点七。”

狄雷尼停在一家没有铁门的修鞋店前，伸手试拉店门。门锁得紧紧的。

“有点不寻常，不是吗？”韩德利问，觉得很有意思。“队长亲自巡逻？这不是步行巡警的差事吗？”

“当然。我刚接二五么时，纪律非常松散。所以我开始突击检查，用走的，大部分在夜里。很有效。弟兄永远不知道我何时何地会出现，所以都保持警戒。”

“你每晚都这么做？”

“是的。当然我没法走遍整个辖区，但我每晚走不同的五六条街。我不再一定得这么做，你知道，我的部下都戒慎小心。但这已经变成习惯，我想我乐在其中。事实上，我每天不巡逻就睡不着。我太太说我像个家长，上床前一定得绕遍全屋，确定所有门窗都锁好。”

一辆载有两名警员的巡逻车缓缓开过，乘客座的警员打量他们，认出队长，朝他敬礼，他也固礼。狄雷尼又试拉了几家没铁门的店门，然后亮起手电筒，潜入一条巷子，光柱来回扫射垃圾桶和成堆废弃物。韩德利紧跟在后。

他们又走了几条街，然后转东走向约克大道。

“你刚才在我分局做什么，韩德利？”队长突然问。

“四处打探。”记者说，“我在写一篇报导。或者该说一系列报导。”

“报导什么？”

“一个人为什么想当警察，当上之后又会怎么样。”

“又来了？”狄雷尼叹气，“这题材已经被写过十几遍了。”

“我知道。这次它又要被写，被我写。第一篇讲的是资格要求、审查、考试等等。第二篇会讲警校和实习训练。现在我想知道警员分发之后会怎么样，又有哪些方向可以走。你以前是侦察部的，不是吗？”

“对。”

“重案组，是不是？”

“有一段时间是。”

“他们如今还在谈你，谈你办过的一些案子。”

“是吗？”

“你为什么转到巡查部，队长？”

“我想吸收行政经验。”狄雷尼简短说道。

这次轮到韩德利叹气。他是个细瘦、伶俐的小伙子，看来不像记者，倒像保险业务员。他的西装仔细熨烫过，内衬背心，鞋子擦亮，窄边帽在头上戴得端端正正，动作轻快热切。

他的脸泄漏若干紧绷情绪，有某种秘密热情被紧紧控制。嘴唇紧闭，前额空白，眼神刻意保持没有表情。狄雷尼注意到他指甲咬得短短，且习惯用食指第二指节在上唇往下磨蹭。

“你胡子什么时候刮掉的？”他问。

“你应该继续待在侦察部才对。”韩德利说。“我知道我老是摸嘴唇。告诉我，队长——为什么警察不肯跟我谈？哦，他们谈是会谈，但不肯真正敞开心胸，我进不去。如果我要写作，就得学会这个——进入别人的世界，是因为我，还是他们怕跟新闻界的人谈，还是什么鬼原因？”

“不是因为你——不是你个人的关系。只因为你不是警察，你是外人。所以有条鸿沟。”

“但我很想试着了解——真的。这系列报导会对警方很友善，我想写得友善，我不打算满篇恶意攻讦了。”

“我很高兴你没这个打算。我们已经受过够多恶意攻讦了。”

“好吧，那你告诉我：一个人为什么想当警察？只要是头脑正常的人，谁会想在这城市做这差事？薪水差，工作时间差，每个人都认为你收贿，狂妄的小鬼骂你们‘猪’，朝你们丢一袋袋大便，所以重点到底在哪？”

他们正经过一栋豪华公寓大楼旁的私人车道。狄雷尼听见动静。

“留在这儿。”他低声对韩德利说。

他静悄悄走上车道，没开手电筒，右手伸在外套下，手指握着枪柄。

一分钟后他回来了，露出微笑。

“一只猫，”他说，“在翻垃圾桶。”

“也可能是个拿刀的毒虫。”韩德利说。

“是，”狄雷尼同意，“是有这个可能。”

“唔，那么，究竟为什么？”韩德利生气地问。

他们在约克大道上往南慢慢走回分局，这时间没什么车，寥寥几名行人也行色匆匆，不时紧张地朝后瞥。

“几星期前我太太跟我还谈到这件事。”狄雷尼思索道，想起公园里那个明亮的下午。“我说我当警察是因为，本质上我是个非常井然有序的人，喜欢一切整齐清洁，而犯罪违背了我的秩序感。我太太笑了，她说我当警察是因为我有一颗艺术家的心，想要一个一切真实、毫无虚假的美丽世界。那天谈过之后——部分也因为后来发生了一些事——我一直在想我说的和她说的话；我认为我们的看法其实相去不远——事实上是同一枚硬币的两面。是这样的，我认为，我之所以当警察是因为人生自有其逻辑，或者说应该有其逻辑。这套逻辑既有秩序又美丽，所有好的逻辑都是这样。所以我说得没错，我太太说得也没错。我要这套单纯的逻辑持续下去，就是自然的生、自然的活、自然的死，是小我的必有一死，也是大我的不死不朽，如此生生不息。这套逻辑是个人、家庭、国家、乃至全人类、以及所有会动与不会动之物的命脉，任何事物若打断这套逻辑的节奏——你知道，所有好的逻辑都有美丽的节奏——唔，任何打断那节奏的事物就是邪恶的，包括残酷、犯罪、战争。我对别人心中的残酷使不上力，那大多不道德但并非不合法。当然，我可以阻止自己心中有残酷的念头。而对于防止战争我也做不了什么。但我可以做些什么来防制犯罪。能做的不多，我承认，但毕竟还能做些什么。因为犯罪，所有的犯罪，都是不理性的，对立于生命的逻辑，因此犯罪是邪恶的。这就是我当警察的原因。我想。”

“我的天！”韩德利叫道。“说的太好了！我非写下来不可。但我答应不会提你的名字。”

“请别提我。”狄雷尼哀愁地说。“否则我这辈子都别想见人了。”

韩德利跟他在分局告别51。狄雷尼慢慢上楼，到办公室收起“巡逻”装备，然后颓然坐在办公桌后老旧的旋转椅上，心想自己大概再也睡不着觉了。

他感到很惭愧，每当讲太多话的时候他总是如此。他刚才胡言乱语了些什么啊！“逻辑……不朽……邪恶。”当然只是为了满足自己的虚荣，让他有种对年轻记者发表“深刻思想”的洋洋自得。但那满口废话跟豆子的价钱又有何干？

那套话很漂亮很有诗意，但现实是有个一生中从未做过一件不仁之事的女人，现在正害怕地躺在病床给自己打气好面对可能发生的事。有看不见的动物在她内在深处不断啃噬，她的世界即将充满鲜血、呕吐，脓汁与粪便。这你可别忘了，老弟，还有泪水。

“是她总比是我好”突然在他脑中冒出，对自己心爱的女人竟有如此恶劣想法使他对自己厌憎愤怒之至，忍不住呻吟出声，一拳重击在桌上。哦，人生并非总是一片欢乐，而是你努力去做的差事，而且还常不成功。

他缩身坐在幽暗中，想着如今自己必须做的许多事。想着必须依何顺序去做。他闷闷想着，面露怒容，皱眉，不时收唇露出发黄的大牙，看来像一头陷入绝境的巨兽。

三

大都会美术馆里有一间罗马头像的展示室，岩石脸孔缺角磨损，但有种特殊气质。凝视那些空凹的眼、折断的鼻、碎散的耳、破裂的唇，你仍能感受到那些早已死去之人的力量。杀死背叛你的奴隶，或者若你的梦想破灭，便一枝短剑插入自己肚腹。艾德华·狄雷尼的脸就是这样，有种崩塌的尊贵。

现在他坐在妻子的病房里，无情阳光照出他的侧面。芭芭拉·狄雷尼透过服药引致的模糊努力看去，第一次发现暴力与职责已将他的容颜变得粗砺。她记得当年追求她的是个紧张兮兮的年轻巡警，送她紫罗兰，有次还送过一首蹩脚之至的诗。

岁月和职务没有摧毁他，但把他变得更内敛、更浓缩。年复一年，他的话愈来愈少，很少笑，退回只属于他一人的某处钢铁核心，那里她无从接近。

她赞许地想，他仍然英俊，仪表堂堂，注意体重，烟酒也算适量。但如今他身上有种阴郁的扎实，而且常闷坐着沉思默想。“怎么了？”她会问，他的眼神会缓缓转出那种内在盯视，聚焦于她和生活，然后他会说：“没什么。”他是否以为自己是全世界的复仇者？

与其说他变老，不如说他历经风霜。看他此刻沉重地坐在刺眼阳光下，她简直不知道自己何以从不曾叫他“父亲”。真难相信他竟比她年轻。预感自己来日无多的她，纳闷他没了她是否能活。她判定他可以。他当然会哀伤，会麻木，会震惊，但他会存活下去。他很完整。

生性井井有条的他，列出了他觉得两人应该讨论的事项。他从衣服内袋掏出皮面小笔记本，翻动纸页，戴上沉甸甸的眼镜。

“我昨晚打电话给孩子们。”他说，没有抬头看她。

“我知道，亲爱的。真希望你没打给他们。莉莎今天早上打过电话，说她想来，但我告诉她绝对不行。她已经快八个月了，我不想让她奔波。你希望她生男还是生女？”

“男。”

“猪头。唔，我告诉她事情一结束你就会打电话给她，她不需要过来。”

“好的。”他点头。“艾迪本来就打算两星期内要过来，我告诉他这样就行，不需要改变计划。他正在考虑加入那里的政治界，他们要他竞选地方检察官。我想那州管这职位叫‘公诉人’。你认为如何？”

“艾迪想怎么做？”

“他不确定。所以他想过来，跟我们讨论一下。”

“你觉得呢，艾德华？”

“我想多知道一点详情：竞选经费会是谁出，他会欠些什么。我不要他卷进乱七八糟的是非。”

“艾迪不会的。”

“不会蓄意这么做，但可能因为经验不足不小心卷入。芭芭拉，他还年轻，在政治上是新手。他得小心，那些要他竞选的人自己有自己的野心，唔……等他来了我们再谈，他答应先跟我们谈过再做决定。接下来……”他看了看笔记，“……你觉得史宾塞怎怎么样？”

他指的是伯纳迪医师介绍的外科医生。那是个态度简略、实事求是、没有温暖的人，但狄雷尼对他印象深刻，因为他问题问得直接，决定下得迅速，还常不客气打断伯纳迪的滔滔不绝。手术时间排在翌日下午近傍晚。外科医生来看过病人之后，狄雷尼送他到走道。

“你认为会有麻烦吗，医生？”他问。

K·B·史宾赛医师冷冷看他。

“不会。”他说。

“哦，我想他还不错吧。”芭芭拉·狄雷尼说得含糊。“你认为他怎么样，亲爱的？”

“我信任他。”狄雷尼立刻接口。“他很专业。我叫佛格森查一下他，他说史宾塞是个高明的外科医生，而且很有钱。”

“那就好，”芭芭拉虚弱微笑。“我可不想要个没钱的外科医生。”

她似乎累了，双颊潮红。狄雷尼把笔记本放到一旁，扭干冷水盆里的湿布，温柔放在她额上。她已经开始接受静脉注射，医生吩咐她愈少动愈好。

“谢谢你，亲爱的。”她说话的声音低的他几乎听不见。他匆匆把笔记本上剩下的事项讲完。

“接下来，”他说，“我明天该带什么来？你那件蓝色拼布睡袍？”

“对。”她低语。“还有绒毛拖鞋。粉红色那双。在我衣橱的右下角。我的脚肿得好厉害，便鞋都穿不上了。”

　　如果觉得第一死罪小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：劳伦斯·山德斯小说全集：第一死罪， 点击左边的书名直接进入全文阅读。