第57章

　　书农小说网友上传整理劳伦斯·山德斯作品第一死罪全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

“没。”队长说。“什么也没。女的来过没有？”

“没见到她。”

“记住我说过的：你抄下车牌号码……”

“我记得。”立普斯基连忙说。“二十块。对吧？”

“对。”狄雷尼说。“另一件事·布兰克的左手臂是不是有问题？受了伤？”

“他吊了两天三角巾。”

“是吗？”

“是啊。我问过他。他说他在客厅的一条小地毡上滑倒。地板刚打过蜡。他手肘着地，脸也撞到玻璃茶几边缘，所以有好几道刮伤。”

“唔，”队长说，“人家说大部分意外都发生在家里。”

“是啊。但现在刮伤好了，他手也没再吊三角巾。这值不值钱？”

“别太贪心。”狄雷尼冷冷说道。

“贪心？”立普斯基愤慨说道。“是谁贪心？但大家互相关照——对吧？”

“我明天再打给你。”队长说。“你还在值日班？”

“是啊。到圣诞节为止。老天爷，你知道你昨天上去超过一小时，我按对讲机，你——”

队长挂电话。只要跟查尔斯·立普斯基接触一下下，就够人发腻半天了。

他写报告，记录与托马斯·韩德利的会面以及与门房的谈话，只刻意省略最后在餐厅外人行道上跟韩德利说的话。那对布罗顿不会有任何意义。

全写完后，已经下午四点多。报告加进丹尼尔·G·布兰克档案。他纳闷自己是否会再看到这厚厚的档案夹。柯林斯基和“反团体”还有大约两小时。狄雷尼不想去想如果没接到他们的消息，接下来会怎样。当然，接下来他就得把布兰克的档案交给布罗顿，但究竟要怎么交，事未临头他不愿去想。

他走进客应。躺上沙发，只是想放松一下，让眼睛休息，想想比较愉快的事。但先前睡眠没抵销的倦意，午餐时的两杯酒和一杯白兰地——全都涌了上来，他浅浅睡去，梦见好多年前侦讯过的一名命案被害人遗孀。“他活该。”她说。不管他问什么，她都只肯说：“他活该，他活该。”

他醒来时，客厅一片黑暗。他穿上鞋绑好鞋带，走到厨房才开灯，墙上的钟显示时间已近晚上七点。唔，时间到了……狄雷尼打开冰箱，想拿罐冰啤酒洗洗舌头和梦境，正拉开罐上拉环，电话响起。

他走回书房，任电话继续响，先打开啤酒罐大喝一口，然后：

“我是艾德华·X·狄雷尼队长。”

对方没说话。他听见好几个人大声交谈，笑声，偶尔一声大喊，酒瓶酒杯相碰的叮当声。听来像个醉醺醺的派对。

“我是狄雷尼。”他重复。

“艾德华？”是索森的声音，因酒意、倦意、快意而含混不清。

“是的，是我。”

“艾德华，我们成功了。布罗顿滚蛋。我们干掉他了。”

“恭喜。”狄雷尼没腔没调地说。

“艾德华，你一定要回来值勤，接掌隆巴德行动。不管你要什么——人力、设备、钱，尽量说，要什么有什么。对吧？”索森大喊。狄雷尼脸一皱，把听筒移离耳边。他听见两三个人大喊：“对！”回答索森的问题。

“艾德华？你还在吗？”

“我还在。”

“你明白吗？你回来值勤，领导隆巴德行动，不管需要什么都行。你怎么说？”

“好。”狄雷尼队长迅即接口。

“好？你说好？”

“我是这么说。”

“他说好！”索森大叫。狄雷尼再度拿开听筒，听见许多声音大声聒噪。这是兄弟会派对的调调，他不喜欢。

“我的天，太好了。”副督察说。狄雷尼知道索森一定自认语调冷静又严肃。

“但我要完全的掌控权。”队长冷硬说道。“掌控整个行动。没有书面报告。只向你口头报告。还有——”

“你要什么都行，艾德华。”

“还有不开记者会，不发新闻稿，除了我之外不许任何人公开发言。”

“什么都行，艾德华，什么都行。只要赶快结束就好。你懂吗？让大家看看布罗顿是什么样的蠢驴。他被炒鱿鱼，三天后你就破案。对吧？让大家都看那王八蛋出洋相。”

“被炒鱿鱼？”队长问。“布罗顿？”

“都一样。”索森格格笑。“申请退休。狗娘养的笨蛋。还说他明年要竞选市长。”

“是吗？”狄雷尼说，声调仍然平板。“伊伐，你确定你听明白了吗？我顾意接手，但条件必须是我完全掌控，只向你口头报告，自己挑人，亲自处理所有公开发言。你懂吗？”

“狄雷尼队长，”一个安静的声音说道，“我是贺曼·柯林斯基副市长。很抱歉，我一直在分机上听。这里有些庆祝活动。”

“听得出来。”

“但我向你保证，你的条件都会达成。你会享有完全掌控权。需要什么都行。报章杂志或电视上关于隆巴德行动的消息都只会来自你。满意吗？”

“是的。”

“好极了！”索森副督察乐得冒泡。“电传电报立刻就会发出。我们马上要发新闻稿，刚好赶上报纸晚版——宣布布罗顿申请退休，由你接掌隆巴德行动。可以吗，艾德华？短短一篇新闻稿，只有一段。OK？”

“是的。好吧。”

“你的人事命令已经拟好，局长今晚就会签。”

“你对我还真有把握。”狄雷尼说。

“我没有，”索森大笑，“强森也没有。但柯林斯基有。”

“哦？”狄雷尼冷冷说道。“你在吗，柯林斯基？”

“我在，队长。”柔和的声音回答。

“你事先就这么有把握？确定我一定会接手？”

“是的。”柯林斯基说。“我有把握。”

“为什么？”

“你别无选择，不是吗，队长？”副市长轻轻问道。

狄雷尼也同样轻轻挂上电话。

队长第一件事是喝完啤酒。有帮助。不只是啤酒的涩味和凉透喉咙的冰凉，而是刺激他突然醒悟，自己答应接掌的这份工作多么庞大，有哪些优先事项，哪些大责任和小细节，只有“事有先来后到、轻重缓急”的原则或许能帮他度过这一关。现在，第一件事就是喝完一罐冰啤酒。

“你别无选择，不是吗，队长？，”先前副市长轻轻问道。

他是什么意思？

他打开桌灯，坐下，戴上眼镜，把黄色拍纸簿拉到面前，开始随笔乱画——方形，圆圈，线条。粗咯的图表，非常粗略，随机出现的念头以箭头、闪电、螺旋表示。

事有先来后到，轻重缓急。最优先的优先是，全天二十四小时监视丹尼尔·G·布兰克。三个步行的便衣警探，两辆没标示的警车，每辆各两人，应该足够。七个人，一班八小时，一共二十一人。但任何有半点经验的警察分局长都不会把人力需求乘以三，而是至少乘以四，因为警察有权休假、度假、请病假、家里有急事等等。因此监视丹尼男孩的基本人力是二十八人，狄雷尼不禁纳闷，自己认为可以把隆巴德行动的五百名警探删减三分之二，是否太过乐观。

这是一组人：跟踪布兰克的户外小组。第二组人会在户内，做纪录，监听跟踪布兰克的人用无线电对讲机做的回报。这表示需要架设通讯设备。接收器和发报器。设在某个地方。不能在二五一分局。狄雷尼欠朵夫曼巡官这份情。他会把隆巴德行动弄出分局，另觅他处建立指挥部，随便什么地方。把手下与外界隔开，这样有助于减少消息走漏给报章杂志的机会。

第三组人负责研究：嫌犯的历史、背景、信用资料、银行帐户、退税、军中纪录——关于这人的任何纪绿，一切纪录。加上访谈他的朋友、亲戚、熟人、同事。可以编些说词搪塞，不惊动布兰克。

(但万一他被惊动了呢？狄雷尼脑海角落的这个模糊念头逐渐愈来愈清楚。)

可能设置的第四组人或许可以调查瘦巴巴的黑发女友，名叫东尼的男孩，那对夫妇友人——姓什么来着？莫顿。对了，他们是“情欲”的老板。那一切或许用得到另一个小组。

这些全都非常粗略、非常初步，只是打个草稿，但总归是个开始。他胡写乱画了将近一小时，开始强化细部，想到把谁安排在哪，又欠谁什么人情。人情。“我欠你一份情。”“你欠我这份情。”市警局就是赖此运转的。政界亦然，商界亦然，这个推推挤挤、谋算不停的粗鲁世界亦然。不就是这粗糙的水泥让整座摇摇欲坠的机器免于四分五裂吗？你对我好，我就对你好。查尔斯·立普斯基：“大家互相关照——对吧？”

跟索森通过话已经一小时——超过一小时。电传电报现在已经送到各分局、刑事组，以及市内的特别小组。狄雷尼队长上楼进卧室，脱得只剩内衣裤，洗了个“妓女澡”(译注：指站在澡盆中迅速简便地冲澡)，用湿布抹肥皂清洗手、脸和腋下，然后擦干，扑上爽身粉，仔细梳好头发。

他穿上他的“头号”，这是最新的一套制服，目前只在典礼场合和出席丧礼时穿过。他拉正肩膀，把衬衫往下扯紧，确保勋章整齐。他从衣橱架上一个塑料袋里取出一顶新帽，用袖子擦亮帽徽，帽子在头上戴正，短短帽檐拉得几乎盖住眼睛。这套制服很凶狠：勒得紧紧的领口，被遮挡的双眼，宽肩，窄腰。煞气腾腾。

他下楼，对镜检视自己。这不是自大。如果你从不曾归属于任何教堂、犹太会堂或清真寺，或许会认为如此。但服装是持续的传统、象征、神话——随便你称呼。这些衣物、装饰、识别符号不只是衣物、装饰、识别符号，对抱此信仰的人而言，它们就是信念。

他决定不穿大衣：他不会去太远。他走进书房，从丹尼尔·G·布兰克档案中取出他的照片，背面草草写下他的地址，但没写姓名，然后把照片放进口袋。他把眼镜留在书桌上。发号施令之际，你尽可能不要戴眼镜，或展现任何生理缺陷的迹象。这点很可笑，但确实如此。

他锁上门，大步走向隔壁的二五一分局。电传电讯显然已经送到，朵夫曼正站在巡佐办公桌旁，交抱双臂等待。看见狄雷尼，他立刻上前，丑丑的长脸放松，咧嘴而笑，热切伸出一手。

“恭喜，队长。”

“谢谢你。”狄雷尼说，与他握手。“巡官，我会尽快把这批人弄出去。最多不超过一两天，然后分局就重新归你了。”

“谢谢你，队长。”朵夫曼感激地说。

“他们人在哪？。”狄雷尼问。

“集合厅。”

“多少人？”

“大概三、四十个。他们得到了消息，但不知道该怎么办。”

狄雷尼点头，走上吱嘎作响的旧楼梯，经过分局长办公室。集合厅的毛玻璃门关着，里面传出声响，许多人同时讲话，一片嗡嗡嘈杂、激动混乱。队长开门，站在那里。

大部分人身穿便衣，几个人穿制服。有些人转头看他，然后更多人转头，然后所有人。话声消失。他只是站在那里，从帽檐下冷冷看着他们。众人全盯着他。几个人不情不愿站起来，然后另一些人，然后更多人。他动也不动，等着，看着他们。他认出其中几人，但疏远的表情不变。他一直等到所有人全站起来，全都安静。

“我是艾德华·X·狄雷尼队长。”他说得干脆清晰。“现在由我掌管。这里有没有巡官？”

其中一些人不自在地环顾四周。最后，后方有人叫：“没有，队长，没有巡官。”

“有没有刑警巡佐？”

一只手举起，是个黑人。狄雷尼走向那只举起的手，众人纷纷让路。他走到房间那一头，面对矮壮的黑人巡佐，那人轮廓深刻，一头白发看似紧紧贴头的白色毛线帽。狄雷尼知道他外号“老爹”，看起来像个教中古英文的教授，奇的是，他倒也真有教授的才能。

“托马斯·麦唐诺刑警巡佐。”狄雷尼队长大声说，好让每个人都听见。

“是的，队长。”

“我记得。我们合作过。西城的一个仓库窃案，差不多十年前。”

“比较接近十五年，队长。”

“是吗？你大腿中了一枪。”

“是屁股，队长。”

几声窃笑。狄雷尼知道麦唐诺用意何在，便顺着他说。

“屁股吗？”他说，“我想伤口应该愈合了吧，巡佐？”

黑人教授耸肩。“只不过又多一条皱纹，队长。”一旁听着的众，人哄堂大笑，放松下来。

狄雷尼朝麦唐诺比个动作。“跟我来。”巡佐跟着他走到走道，队长关上门，挡住大部分笑声和杂音。他看着麦唐诺，麦唐诺看着他。

“其实是大腿。”狄雷尼轻声说。

“当然，队长。”巡佐同意。“但我想——”

“我知道你怎么想的，”队长说，“而且你想得对。你可以工作到明天早上八点吗？”

“如果有必要的话。”

“有必要。”狄雷尼说着抽出口袋里布兰克的照片，交给麦唐诺。“这个人。”他没腔没调地说。“地址在背后。你不需要知道他的名字——目前不需要。那栋公寓大楼占了一整个街区，进出都要经过东八十一街上的大厅。晚上这时间只有一个门房。我要三个便衣监视大厅，如果这人出来，他们要紧跟在后。”

“多紧？”

“够紧。”

“紧到他放个屁，他们都闻得到？”

“没那么紧。但别让这人溜出他们的视线，一秒也不行。如果他发现他们，无所谓。但我不希望这样。”

　　如果觉得第一死罪小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：劳伦斯·山德斯小说全集：第一死罪， 点击左边的书名直接进入全文阅读。