第58章

　　书农小说网友上传整理劳伦斯·山德斯作品第一死罪全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

“我了解，队长。这人是疯子？”

“差不多。总之别拿他寻开心，他不是个好好先生。”

巡佐点头。

“还要两辆车，每辆车各两个便衣，停在街区一头一尾，以防他溜掉。他在公寓的地下车库有辆黑色雪佛兰史汀瑞(译注：此车款全名为雪佛兰柯维特史汀瑞)，或者也可能搭出租车。都记住了吗？”

“当然，队长。”

“你认不认识莎士比和劳德？”

“那对‘金沙双胞胎’”？我认识劳德。”

“我希望其中一辆车有他们俩。如果他们今晚没值班，就挑任何其他好手。这样是七个人。你再挑六个，三个便衣三个制服，让他们在这里待命到明天早上八点。其他人可以先回家，但明早八点以前全都要回来，还有任何你能电话联络上或进来报到的人。懂了吗？”

“你要我待在哪里，队长？”

“就在这里。我得出去一小时左右，但之后会回来，我们一起喝杯咖啡，谈谈你屁股上多出的那条皱纹。”

“听来是个愉快的夜晚。”

狄雷尼注视他良久。他们在警校是同班，同一年进入市警局，现在狄雷尼是队长，麦唐诺是巡佐。这不是能力问题。狄雷尼不会提问题何在。麦唐诺也不会提。

“布罗顿安排你做什么？”他终于问巡佐。

“逮街头毒虫。”麦唐诺说。

“狗屎。”狄雷尼厌恶地说。

“我也是这种感觉，队长。”巡佐说。

“唔，动手安排吧。”队长说。“我大约一小时后回来，那时你的人手应该已经就位。愈快愈好。给他们看照片，但照片你留着。我只有这一张。明天我会派人加洗。”

“就是他吗，队长？”麦唐诺刑警巡佐问。

狄雷尼耸肩“谁知道？”他说。

他转身走开，走到楼梯口时，巡佐轻声唤：“队长。”他转身。

“很高兴再度与你共事，长官。”麦唐诺说。

狄雷尼微微一笑，但没回答。他走下楼梯，想着布罗顿派麦唐诺去抓街头毒虫有多愚蠢。麦唐诺！局里数一数二的教授。难怪这四十个人如此满腹牢骚怨恨。不是布罗顿没事给他们忙，而是错用了他们每个人的能力和才华。这种情况一久，任何人对自己的工作都会失去动力、企图心、甚至兴趣。而狄雷尼又是什么？他有什么能力和才华？他挥手回应值星巡佐的敬礼，走出分局。他知道自己是什么。他是警察。

他想征用一台警车，但局里此时没车，于是他走到第二大道，搭出租车到下城。他走进医院，这一次，白磁砖墙和药水味难得地无法让他沮丧。芭芭拉听到一定很高兴！

然后他推开她病房的门，床旁坐的那人看来是看护。芭芭拉似乎睡着了。看护朝他做个手势，招手要他出房，走上走廊。

“她今晚过得很不好。”她小声说。“先前我们得两人合力才制得住她。还得给她一些药。医生说过一会儿就好了。”

“为什么？”狄雷尼质问。“怎么回事？是不是新药的关系？”

“你得问医师。”看护拘谨地说。狄雷尼绝望地再度纳闷，为何她们总是说“医师”，从来不说“某某医师”。“你得征询工程师意见。”“你得跟建筑师谈。”“你得跟律师讨论。”全是同一个意思，也全都毫无意义。

“我坐着陪她一会儿就好。”狄雷尼告诉看护。她太年轻了，他不能怪她。他能怪谁？

她开朗点头。“你离开时叫我。除非那时候她已经睡着。”

“她现在没睡着？”

“没有。她眼睛闭上，但人醒着。如果你需要帮忙，就按铃或叫人。”

她迅速走开，留下他纳闷会需要什么帮忙。他轻轻走回病房，仍戴着警帽，拉把椅子坐在芭芭拉床旁，坐着看她。她看来真的好像在睡，双眼紧闭，呼吸深沉规律。但在他注视下，她眼皮掀动睁开，瞪着天花板。

“芭芭拉？”他轻声呼唤。“亲爱的？”

她眼睛移动，但头没转。她眼睛移动看向他，看进他，看穿他，没有看见他。

“芭芭拉，我是艾德华。我来了。我有好多事要告诉你，亲爱的。发生了好多事。”

“小宝贝？”她说。

“我是艾德华，亲爱的。我有很多事要告诉你。发生了很多事。”

“小宝贝？”她说。

他在金属床头柜上找到书，看也不看标题便拿起上面那本，随手翻开一页，他眼镜没带在身上，只能几乎伸直手臂把书拿远，但字体很大，行与行间空隙够足。

坐得直挺，一身“头号”制服，闪闪发亮的帽子端正戴在头上，隆巴德行动的指挥官开始念：

“那天早上，小宝贝摘下她的旱金莲，第一次送出一束花。这永远是一种美好的花园经验——第一次送出一束花。小宝贝当然把花送给了兰开斯特太太，小老太太说要把花带回家插在水里，让它们尽可能持久。

“‘你自己完全没有花园吗？’”小宝贝问。‘小小的花园？’

“‘完全没有。’老太太悲哀地回答。‘在我记忆里，这是第一年我没有一片土地可以……’”

五

有时间他尽量睡，但时间不多：也许每晚四五个小时。但令他惊讶也高兴的是，这并没拖慢他的动作。三天内一切全组织妥当，开始运作。

狄雷尼把杰瑞·费南德兹巡官调出他痛恨的服装中心组，派他指挥负责跟监丹尼尔·布兰克的小队，让他自己挑选探子。“隐形人”(杰瑞·费南德兹巡官)几乎感激涕零：这正是他最爱也最擅长的工作。他出主意，借来一辆电力公司的箱型车，在东八十三街上靠近布兰克公寓大楼车道的地方开挖。费南德兹的手下穿戴电力公司制服和工地安全帽，在人行道上挖出的那个洞慢慢工作。交通为之大乱，但箱型车上装满通讯设备和武器，是南德兹的指挥站。狄雷尼非常满意，管它塞车去死。

至于“室内先生”。队长借调一级警探朗纳·布兰根席，也就是先前处理那两件关于丹尼尔·布兰克的申诉案的负责警官。狄雷尼和布兰根席通力合作，把隆巴德行动指挥总部从二五一分局转移到隔壁狄雷尼家的客厅。这里空间不如他们想要的那么大，但也有好处：负责通讯的人手可以把电线拉出窗户，拉到狄雷尼家屋顶，然后横拉过去接上分局屋顶的天线。

狄雷尼选择绰号“老爹”的刑警巡佐托马斯·麦唐诺来领导负责研究的小队，麦唐诺很开心，他花一个下午细细翻找满是灰尘的文件，就像别的男人在第八大道马杀鸡(按摩)一节一样爽。二十四小时不到，他的手下已经弄出一份愈来愈厚的丹尼尔·G·布兰克卷宗，把他彻彻底底调查个透。

狄雷尼队长很感激业余友人的义务帮忙，但也无法否认归队值勤、正式发号施令的各种好处与特权，有整个市警局的资源任他利用，人力、设备、预算毫无限制。

比如：监听丹尼尔·布兰克的住家电话。窃听器装在维修他那支号码的中央总机办事处。

又如：翌日打电话给查尔斯·立普斯基，得到出租车从布兰克公寓接走黑发女友的时间和车牌号码。狄雷尼告诉布兰根席自已要什么，不到三小时，他们已从车牌号码查出车队，一名警探在车行等司机回来。检查过出车纪录，便拿到了出租车送她抵达的地址，费南德兹的一名手下前去察看，发现是东城大道上的一幢独栋楼房。跟巡官讨论之后，狄雷尼决定派一名便衣二十四小时监视该处，费南德兹建议再加上一个两人小组详加调查那一带，尽量多打听关于那家的事。

“那一带地段很贵。”狄雷尼思索着说。“附近住了很多重要人物。叫他们手脚放轻点。”

“当然，队长。”

“还有很多仆人。你手下有没有黑人帅哥，可以接近那条街的一些女仆和厨子？”

“正有一个！”费南德兹胜利地说。“大个子英俊种马，走起路来简直不是走路，而是优雅滑步。头脑灵光得很。我们都叫他，‘干净先生’。”

“听来不错。”队长点头。“派他出去，看看能查到什么。”

然后他换上便服，到布兰克的公寓大楼塞二十元给立普斯基，门房对他千恩万谢。

又如：一小时后，布兰根席交给他查尔斯·立普斯是的调查内容。不出狄雷尼所料，这人有前科，事实上他现在处于假释状态，先前被判妨害公共利益，“蓄意且恶意”在停在东五十九街的一辆班特利的引擎盖上小便。

又如：克里斯托弗·兰利来电报告已经完成清单，列出美国所有零售该款西德冰斧的店家。有了新职权，狄雷尼得以派一辆警车去兰利家取清单，拿回指挥总部，交给麦唐诺巡佐研究小队的一名手下。那人打电话去查，第一通就中了大奖：丹尼尔·G·布兰克五年前向“高山避静”购买了这样一把冰斧，那是康乃迪克州史坦佛一家专卖登山器材的邮购公司。一名警探立刻前往史坦佛，拿回购买人名为丹尼尔·G·布兰克的销售单据影印本。

又如：费南德兹的手下，尤其是“干净先生”，对东城大道那独栋楼房有所斩获，至少现在他们知道住户的名字：希莉雅·蒙佛，布兰克的黑发瘦女友；她弟弟安东尼；一个名叫伐伦特的男仆，还有一个中年管家。这些人名交给麦唐诺，教授另派一组人去查他们。

圣诞节前的那个星期，在这些日夜忙乱的活动中，狄雷尼队长抽空办了几项私事。他提早送圣诞礼物给玛莉，还放了她两星期的假。然后他找来一个转值内勤、等着退休的制服老巡警，交给他几样工作：买一个二十杯份量的咖啡壶放在厨房，二十四小时不停煮咖啡；保持冰箱装满啤酒、切肉冷盘、奶酪；随时准备好足够的面包和面包卷，好让隆巴德行动的任何成员，不管是刚结束寒夜盯梢、还是白天前来报告，都一定有三明治可吃、有饮料可喝。

他下令搬来折迭行军床、枕头和毛毯，放在客厅、走道、厨房、餐厅——除他书房之外的任何地方。这些床几乎随时都有人用。住家远在长岛或魏彻斯特的弟兄有时宁可睡在这里，不想大老远跑回家、吃东西、睡几小时、转个身又得再回来。

他也抽空打电话给那些业余友人，祝他们圣诞快乐，感谢他们的帮助和支持，并尽可能委婉表示现在不需要他们出力了，他向他们保证，他们的协助极有价值，发展出“一条非常有希望的线索”。

这番话，他在电话上跟克里斯托弗·兰利和凯文·凯斯说；至于蒙妮卡·吉尔伯特，他请她吃午餐，把他认为她应该知道的都说了：部分由于她的努力，他很有机会能揪住凶手，但因为工作太繁忙，他这阵子无法如愿常打电话给她或见她。她的态度体谅而同情。

“但你要好好照顾自己。”她恳求。“你看起来好累。”

“我感觉好得很。”他抗议。“睡得像婴儿一样香。”

“几小时？”

“唔……尽可能多睡。”

“而且你也三餐定时、营养均衡吧，我相信。”她讽刺地说。

他笑了。“我没挨饿。”他向她保证。“如果运气好，这事可能很快就结束。不管怎么结束。你还有去看芭芭拉吗？”

“几乎每天都去。你知道，我们很不一样，可是又有很多共同点。”

“是吗？真好。我对芭芭拉感觉好内疚，每次都匆匆去、匆匆回，待的时间只够打声招呼。但她以前也经历过这种事。她是警察的太太。”

“是的。她告诉过我。”

她忧伤的声调让他突然一阵模糊心痛，感觉有某件事他早该做但没做。但他现在不能去想。

“谢谢你去看芭芭拉，谢谢你喜欢她。”他说。“我有没有告诉你我们抱外孙了？”

“芭芭拉告诉我了。恭喜。”

“谢谢你。一个丑小子。”

“芭芭拉告诉我了。”她又说一次。“但别担心，不到半年他就会变成俊小子了。”

“是哦。”

“你有没有寄礼物去？”

“唔……我真的没时间。但我跟莉莎和她丈夫通过电话。”

“没关系。芭芭拉送了礼物，我帮她挑、帮她寄的。”

“你真好心，”他摸摸下巴。感觉毛扎扎，想起早上忘了刮胡子。这可不行。他在部属面前必须呈现出仪容整洁、制服笔挺、信心十足的指挥官形象，这很重要。

“艾德华，”她说，声调低沉而真心关切，“你还好吗？”

“我当然好。”他冷硬说道。“我以前也经历过这种事。”

“请别生我的气。”

“我没有生气。蒙妮卡，我没事。我发誓。我是应该多睡一点、吃好一点，但现在这样也死不了。”

“你看起来好——好紧绷。这事对你很重要，是不是？”

“重要？你是指我揪住这个人？对我当然很重要。对你难道不是吗？他杀了你丈夫。”

听他说得这么粗暴，她为之瑟缩。“是的，”她微弱说道，“对我很重要。但我不喜欢这件事把你变成这样。”

他不肯去想她说的话是什么意思。事有先来后到、轻重缓急。

“我得回去了。”他说，向待者示意买单。

在那人仰马翻的一星期中，他抽空亲自做了另两件差事。虽然仍不确定自己为何这么做，他还是挑出了某个J·戴维·麦肯的名片，那人是一家“环球信用联盟”公司的业务代表。他戴上硬梆梆的毡帽，穿上软趴趴的便服大衣，走进麦迪逊大道上“情欲”那娇滴滴、香喷喷的店面，表示想找莫顿先生或太太谈谈，希望他们不会认出他是他们居住并工作这个辖区的前任分局长。

他在店后的办公室与他们两人交谈，两人都没认出他。他醒悟到，除了商业协会的成员、重要人物、小区团体和社会运动者之外，一般纽约市民完全不知道自己辖区的执法长官叫啥名字或长啥样。这念头挺让人泄气。

狄雷尼脱帽，鞠躬，递上假名片，什么动作都做了，就差没扯扯前发。

“我不是来推销东西的。”他讨人欢心地说。“只是进行例行的信用调查。丹尼尔·G·布兰克先生申请了一笔贷款，将两位列为推荐人，我们只是想确定你们真的认识他。”

芙萝看看山姆，山姆看看芙萝。

“我们当然认识他。”山姆说。“他是我们非常好的朋友。”

“认识好多年了。”芙萝确认。“他跟我们住同一栋大楼。”

“嗯哼。”狄雷尼点头。“你们认为他个性好吗？可靠？诚实？值得信赖？”

“跟童子军一样好。”山姆向他保证。“这到底是怎么回事？”

“你提到贷款。”芙萝说。“什么贷款？金额多大？”

“唔……我真的不该透露细节，”狄雷尼轻声以透露秘密的语调说，“但布兰克先生申请了金额相当大的房屋贷款，要购买东城大道的一幢独栋楼房。”

莫顿夫妇惊愕对看，然后，让狄雷尼感兴趣的是，两人露出满意的微笑。

“希莉雅的房子！”山姆大喊，一拍大腿。“他要买下她家！”

“事情成了！”芙萝大叫，交抱双臂。“他们真的打算在一起！”

　　如果觉得第一死罪小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：劳伦斯·山德斯小说全集：第一死罪， 点击左边的书名直接进入全文阅读。