第59章

　　书农小说网友上传整理劳伦斯·山德斯作品第一死罪全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

狄雷尼队长朝两人点头，取回山姆手中的名片，戴上毡帽，起身要离开办公室。

“等等，等等。”山姆叫。“你不介意我们告诉他你来过这里吧？”

“告诉他你来查过？”芙萝问。“你不介意我们拿这事开他玩笑吧？”

“当然不介意。”狄雷尼队长微笑。“请尽管说。”

第二趟拜会他穿着同样的衣服，用同样的名片，但这一次他在一处暖气过热的外间办公室枯坐了将近半小时，才获准会见杰维斯-伯强企业的人事主任，雷内·荷瓦兹先生。最后他终于被领进内间圣殿，荷瓦兹先生打量队长的衣着，表情颇为嫌恶。也难怪：他自己穿着生丝黑西装、白色领口袖口笔挺的红格子布衬衫、针织黑领带。狄雷尼决定，他最喜欢的是那双人造绉皮休闲鞋，上方鞋舌的开口处还镶了亮晶晶的铜币。美得冒泡。

狄雷尼把跟莫顿夫妇说的那套重复一遍，但是没提贷款买独栋楼房，只说丹尼尔·布兰克先生申请了一笔贷款，而他，J·戴维·麦肯先生——“这是我的名片，先生”——以及环球信用联盟只是想确认布兰克先生确实如他所言，是杰维斯-伯强企业的员工。

“他是。”优雅的荷瓦兹先生说着将脏兮兮的名片递还给他，脸上表情活像那名片会传染性病。“丹尼尔·布兰克先生目前是本公司的员工。”

“担任重要职位？”

“非常重要。”

“我想您不会愿意告诉我布兰克先生的年薪大约多少吧？”

“你想得没错。”

“荷瓦兹先生，我向您保证，您告诉我的所有事都会严格保密。您认为布兰克先生是否诚实、可靠、值得信赖？”

荷瓦兹皱起的脸变得更皱了，“麦克罗斯基先生——”

“麦肯。”

“麦肯先生，J-B的所有主管都诚实、可靠、值得信赖。”

狄雷尼点头，把毡帽戴回大头上。

“谢谢您百忙中抽空见我，我很感激。我只是做我的工作——希望您明白这一。”

“当然。”

狄雷尼转身要走，但突然间一只乌贼似的手软软握住他手臂。

“麦肯先生……”

“什么事？”

“你说布兰克先生申请贷款”

“是的。”

“贷款金额多大？”

“这我不能说。但您这么乐意合作，我可以透露贷款金额很大。”

“哦？”荷瓦兹先生说。“姆。”荷瓦兹先生说，瞪着镶在鞋舌的亮晶晶铜板。“这就很怪了。麦肯先生，敝公司自己有一套贷款计划，从员工餐厅的侍者助手到董事会主席都可以申请，金额最高五千元，不收利息，之后从每个月薪水扣一点钱，分好几年偿还。布兰克先生为什么没向公司申请贷款？”

“哦，哎，”狄雷尼乐呵呵笑道，“您也知道，每个人都有周转不灵的时候……对吧？而且我猜他是想保密，不让别人知道。”

他留下了非常烦扰的雷内·荷瓦兹先生，心想，如果韩德利的印象没错，布兰克在公司的地位确实岌岌可危，那么现在就更岌岌可危了。

圣诞节前那个星期，狄雷尼家客厅的家具被推到墙边，木板桌和折迭椅进驻，行军床架起，通讯人员还在调整仪器(包括多装三条电话线〉。每天下午3点定时召开“作战会议”，开会地点在队长的书房，门可以关起上锁。与会者包括狄雷尼队长、杰瑞·费南德兹巡官、朗纳·布兰根席一级警探、托马斯·麦唐诺刑警巡佐。狄雷尼的酒橱敞开供众人取用，或者如果他们想喝别的，也有冰啤酒或厨房现煮的热咖啡。

前几次会议主要是计划、组织、分工、选择人手、决定指挥系统。然后数据开始进来，他们部分时间便用来讨论布兰根席小队汇整的“时间-习惯表”。所谓“时间-习惯表”，是巨细靡遗的图表，纪录布兰克每天的例行公事：几点出门上班，走哪条路，几点抵达杰维斯-伯强大楼，几点出去吃午餐，通常去哪吃，几点回办公室，几点下班离开，几点到家，晚上几点出门，去哪里，待多久。等到第四天结束，丹尼尔·布兰克的活动模式已经相当确定。看来他是个有纪律、又秩序的人。

问题出现，详加讨论。狄雷尼聆听每个人的意见，讨论之后，由他做最后决定。

问题：要不要安排一个卧底警员，在管委会的合作之下，担任丹尼尔·布兰克公寓大楼的脚夫、门房之类？狄雷尼决定不要。

问题：要不要安排一个卧底警员进入杰维斯-伯强，尽可能接近布兰克的部门？狄雷尼决定：要。这事交给费南德兹，让他尽可能想出一个可信的故事讲给J-B的主管听。

问题：要不要为东城大道那幢独栋楼房的住户建立一份“时间-习惯表”？狄雷尼决定：不要，另三人也一致同意。

“那一家子邪门得很。”麦唐诺承认。“我们搞不清楚他们的情况。那个叫伐伦特的总管——或者随便什么——有骚扰未成年男性的前科，但没定罪。我目前为止只查到这么多。”

“我也没查到多少。”费南德兹坦承。“女主人——那个叫希莉雅·蒙佛的——两次因自杀未遂被送进慈悲圣母医院。割腕，另一次还得洗胃。我们在查其他医院，但还没有确切结果。”

“小鬼似乎是个小玻璃，”布兰根席说，“但我手下还没人查到能建立起模式的东西。就像老爹说的一样，那一家子很怪异，我想没人知道那里在搞什么鬼。总之没什么我们能建立图表的东西。那女的进进出出，白天晚上什么时间都有。她有两天不在家，到哪去了？我们不知道，也不会知道，除非特别派人跟踪她。队长？”

“不。”狄雷尼说。“还不用。继续加油。”。

继续加油。继续加油。他一直对他们这么说，他们也继续加油，因为他似乎知道自己在做什么，散发出一股信心，似乎毫不怀疑：只要他们继续加油，就能揪住这个神经病，阻止命案再度发生。

丹尼尔·G·布兰克。狄雷尼队长知道他的名字，现在其他人也知道了，不知道不行。街上盯梢的人，电力公司箱型车里的人，未标示警车里的人，一致同意采用“丹尼男孩”做为监视对象的代号。如今他的照片加洗几百张，他们都拿到了，知道他的住址，跟踪他来来去去，但只被告知他是“嫌犯”。

那星期某一天——事后狄雷尼队长怎么也想不起究竟哪一天——他安排了第一场记者会，在二五一分局如今空出来的集合厅举行，包括报纸、杂志、本地电视新闻的记者都来参加，还有摄影机，灯光很热。狄雷尼身穿“头号”制服，发表一份他前晚花了很长时间拟就并背起的简短声明。

“我是艾德华·X·狄雷尼队长。”他开口，站得笔直，盯着摄影机，希望镜头里看不出他脸上的汗水。“我现在是隆巴德行动的指挥官。各位知道，这件案子涉及四名看似毫无关连的被害人：法兰克·隆巴德，伯纳·吉尔伯特吉，罗杰·寇普警探，以及艾伯特·费恩博。我花了好几天时间，细看前任副局长布罗顿指挥期间隆巴德行动的纪录，纪录中没有任何可能将嫌犯起诉或定罪的内容，甚至连可能的嫌犯人选都找不到。那是一份完全、彻底失败的纪录。”

记者群传来一阵惊呼，众人猛写。狄雷尼表情不变，但内心咧嘴而笑。布罗顿真的以为他对狄雷尼说话那么不客气，到头来可以不用付出代价吗？市警局的运作靠人情，也靠报复。要竞选市长是吧？祝你好运啦，布罗顿！

“因此，”狄雷尼队长说，“由于隆巴德行动在前任副局长布罗顿领导期间的档案没有收集到任何证据，我现在要从头开始，从法兰克·隆巴德之死开始，对这四件命案展开全新调查。我不做任何承诺。我希望别人以我的行动，而非我说的话，来评断我。在我抓到凶手或被解除职务之前，这是我第一场也是最后一场记者会。我不回答任何问题。”

这段简短露面完整在本地新闻播出后一小时，一个包裹送到狄雷尼队长家，由门外二十四小时轮班守卫的制服巡警之一送进他书房。进出此处都需要出示狄雷尼命人印发的特殊通行证，只有他手下的隆巴德行动真正成员才拿得到。巡警将包裹放在狄雷尼书桌上。

“不会是炸弹吧，队长？”他不安地问。“你今晚上电视了，你知道。”

“我知道。”队长点头。他检视包裹，然后小心翼翼拿起，轻轻来回倾斜。里面发出哗啦哗啦声。

“不，”他对紧张的警察说，“我想不是炸弹。但你的疑虑有道理。你可以回去值勤了。”

“是的，长官。”年轻巡警说，敬礼离开。

英俊小伙子，狄雷尼想，但该死的鬓角太长。

他打开包裹，是一瓶二十五年的白兰地，旁边贴了一个小信封。狄雷尼打开酒瓶闻一闻：事有先来后到、轻重缓急。他想立刻尝尝这酒。然后他打开封起的信封，一张硬纸卡，只有六个字：“漂亮”和“柯林斯基”。

圣诞节前那三天，“作战会议”的气氛不知不觉有所改变。现在他们显然已建立起莲作有效率的组织。丹尼男孩一走出家门或办公室就被天罗地网盯梢。布兰根席的纪录和通讯工作无懈可击。麦唐诺刑警巡佐手下的包打听建立的布兰克档案，足足占据狄雷尼书房一座上锁橱柜的三个抽屉，内容包括他拒不参加父母葬礼的事，还有波士顿一名已婚妇女同意接受访谈，说说她对大学时代丹尼尔·布兰克的印象，访谈借口是政府单位正考虑将一份高度安全性的公职派给布兰克。她的意见很负面，但没有可以在大陪审团前提出的东西。布兰克的前妻已再婚，目前正搭游轮环游世界度蜜月。

圣诞节前最后三天，狄雷尼的众部属逐渐觉得——他感觉得到这气氛——他们已累积起大量丹尼尔·G·布兰克的信息——很多读来都引人入胜，活色生香——但实际的内容很少。这人有个女朋友，又怎样？他可能有也可能没有跟她弟弟东尼睡觉。又怎样？他有时在奇怪的时间出门，漫步街头，看看商店橱窗，在“鹦鹉”喝杯酒。又怎样？

“也许他发现我们了。”布兰锡根说。“也许他知道我们每晚都派出诱饵，而且跟纵他。”

“不可能。”费南德兹吹胡子瞪眼。“门都没有。我那些弟兄他根本看不见。对他而言，我们不存在。”

“我不知道我们还能做什么。”麦唐诺坦承。“我们把他一片片切得薄之又薄，透明得简直可以一眼看穿。出生证明、学历证书、护照、银行结算单——什么都有。你们也看过档案。这人已经摊在道里，光屁股光溜溜了。他的一切档案里都有，当然，也许他是个变态狂，杀得了人我想，这狗娘养的冰冷、聪明又滑溜。但拿我们现有的数据送他上法庭？不成。绝对不行。我是这样猜想。”

“继续加油。”艾德华·X·狄雷尼队长说。

圣诞节前夕，步调慢下来，这很自然：大家都想回家过节。小队人数减少到最低(多半是单身汉或自愿留下的人)，让弟兄们提早回家。那个安静的下午狄雷尼待在书房，再度细读自己原先的丹尼尔·G·布兰克档案，以及老爹和他那小队收集的大量资料，翻检积灰的文件、军队纪录、退税纪录等等似乎让他们很爽。

他全部重读一次，慢慢啜着盛在大肚酒杯里的柯林斯基送来的上好白兰地。他必须打电话向副市长致谢，或者也许寄封谢函，但目前柯林斯基那个信封加入了书房角落那堆愈来愈多的未拆圣诞卡与礼物。他最后总会处理，或者等芭芭拉恢复得差不多，拿去给她拆阅享受。

于是，圣诞节前夕的长长下午，他啜饮白兰地(平常的会议取消了)。他愈读便愈相信，破案关键会来自丹尼男孩的人格，而非来自任何聪明的警方工作、发现“线索”、或某个朋友或情人的突然松口透露。

丹尼尔·G·布兰克是谁？他究竟是谁？麦唐诺说他已经被切成薄片，光屁股光溜溜摊在那份档案里。不，狄雷尼心想，这里只有他人生的各项事实。但没有人只是官方文件、朋友熟人访谈纪录、时间-习惯表的组合。本质问题仍然存在：丹尼尔·G·布兰克究竟是谁？

狄雷尼对他着迷，因为他似乎是两个人。他以前是个冰冷寂寞的男孩，在一个看来缺乏爱的家庭长大。没有少年犯罪纪录。他个性安静，收集岩石，上大学前不曾对女孩表现出太多兴趣。然后他拒绝参加父母的葬礼。这在狄雷尼看来意味重大。任何人，不管多年轻，怎能做出这种事？这其中有种冷血无情的意味，令人生畏。

然后他结婚——立普斯基是怎么说来着？丰乳肥臀的金发大个子——离婚，女友身材像男孩，然后可能是男孩本身，东尼。还有那间无菌的公寓，装满镜子，装满丝质比基尼内裤和香味卫生纸。此外，根据麦唐诺其中一份写得漂亮又讽刺的报告，他在公司里晋升迅速。

狄雷尼重读麦唐诺手下一名包打听的访谈，对象叫罗伯·怀特，曾是布兰克在杰维斯-伯强的直属上司。根据所有证据及说法看来，他是被尼尔·布兰克背后捅一刀赶走的。对怀特进行访谈的借口是J-B的一家竞争对手公司正考虑聘请布兰克出任高阶主管。

“他是个好人。”罗伯·怀特表示(“可能受到酒精影响”，负实讯问的警探在报告里仔细加上一笔。“很有才华，很有想象力。也许太有想象力了。但他很有办事能力，这我承认。不过没血没泪。你懂吗？他妈的没血没泪。”

狄雷尼队长抬头瞪着天花板。“他妈的没血没泪”。这是什么意思？丹尼尔·G·布兰克究竟是谁？如此复杂……令人恶心却又入迷。勇气——毫无疑问：他爬山，且杀过人。善良？当然，见人打狗他表示反对，还保留了被他杀害的人的感伤纪念品。很有才华和想象力？唔，他的前任上司这么说。有才华和想象力到能同时肏一个三十岁女人和她十二岁的弟弟，不过狄雷尼想，这一点鲍伯·怀特大概不知道吧！

丹究竟是谁？

狄雷尼队长起身，手持白兰地杯，正想举杯敬酒：“敬你，丹尼男孩”，这时有人敲书房门。他在书桌后稳稳坐下。

“进来。”他唤。

门开处，杰瑞·费南德兹巡官探头进来。

“在忙吗，队长？”他问。“可不可以借几分钟？”

“当然可以，当然可以。”狄雷尼比个手势。“进来吧。这里有瓶上好白兰地，要不要来点？”

“我什么时候拒绝过？”费南德兹故做正经问道，两人大笑。

然后狄雷尼坐在旋转椅上，手持酒杯轻轻前后摇晃，费南德兹坐在低背皮革安乐椅上，啜口白兰地，什么也没说，但朝天翻眼表示赞叹。

“我还以为你已经回家了”。

“就要回去了。只是确定一下一切没问题。”

“我知道我告诉过你，巡官，但我还是要再说一次：叫你的弟兄别放松，一秒也不行。这家伙动作快得很。”

费南德兹在安乐椅上弯身向前，低下头，双掌交移白兰地杯。

“比点三八还快吗，队长？”他问话的声音之低，狄雷尼不确定自己是否听清了。

“什么？”他质问。

“这个怪胎比点三八还快吗？”费南德兹重复，这次抬起头直视狄雷尼。

队长立刻起身，走去关上锁上书房门，然后坐回书桌后。

“你在想什么？”他静静问道，直视费南德兹。

“队长，我们这么做了——多久？超过一星期了。将近十天。我们撒下天罗地网包抄这个丹尼男孩。你一直叫他‘嫌犯’，但我注意到我们没有去找其他嫌犯，挖其他人的底。我们做的一切都只关于这个布兰克。”

“所以？”狄雷尼冷冷说道。

“所以。”费南德兹叹气，低头看酒杯，“我想也许你知道一些我们不知道的事，一些你没告诉我们的事。”他匆匆抬起一手，掌心向外。“我不是抱怨，队长。如果有事我们不需要知道，那是你的权利和特权。我只是想——也许——你可能确定就是这人，但基于某种原因没法抓他，没有证人、没有站得住脚的证据之类的。但我想你知道就是他。你知道！”

队长又开始慢慢前后摇晃旋转椅。“假设，”他说，“注意，只是假设你说得对，我百分之百确定布兰克就是我们要的人，但我们动不了他。那你有什么建议？”

费南德兹耸肩。“假设，”他说。“只是假设情况如此，那么我看我们抓不了丹尼男孩，除非当场逮到他行凶。而且，如果他动作像你说的那么快，那我们逮他之前又会多一具尸体，对吧？”

狄雷尼点头。“是的，”他说，“我也想过这点。那么你的答案是什么？”

费南德兹啜一口白兰地，然后抬头。

“让我除掉他，队长。”他轻声说。

狄雷尼把白兰地杯放在书桌吸墨垫上，又倒一点那甘露佳酿，然后拿着酒瓶走到费南德兹那儿，也为他斟上。他坐回旋转椅，放下酒瓶，一手手指轻轻敲起桌面，看着移动的手指。

“你？”他问费南德兹。“就你一个？”

“不。我有个朋友。我们俩——”

“朋友？”狄雷尼犀利问道，抬起头。“局里的？”

巡官大为惊愕。“当然是局里的。谁在局外有朋友啊？”

“好吧。”狄雷尼点头。“你打算怎么处理？”

“照平常。”费南德兹耸肩。“我们去他公寓，打草惊蛇。他拒捕，试图逃逸，于是我们毙了他。干净简单又顺当。”

队长叹气摇头。“听起来不可信。”他说。

“队长，这种事以前也做过。”

“该死，别想教我做我的本行。”狄雷尼怒声大喊。“我知道这种事以前做过。但若照你说的做，我们都会完蛋。”

他一跃起身，解开制服外套钮扣，双手塞进后裤袋，开始绕室踱步，说话时没看费南德兹一眼。

“听着，巡官，”他耐心说道，“这家伙不是吸了满鼻子禁药的孤魂野鬼，死活没人关心。杀一个那种家伙，也不过是无名义冢多一个号码。但丹尼男孩是有头有脸的人。他有钱，住豪华公寓大楼，开昂贵跑车，在一家大公司做事。他有朋友，很有影响力的朋友。若毙掉他，人们一定会问问题，而我们最好回答得出来。如果真要这么做，就得做得正确。”

费南德兹开口欲言，但狄雷尼抬起一手。“等一下。让我讲完。就拿你的计划来说。你跟你朋友去堵他。你们要怎么进他公寓？我恰巧知道这人门上的锁比纽约市立监狱还多。你以为你们敲敲门，说：‘警察’，他就会开门让你们进去？才怪，他太聪明了。他会从窥孔看你们，跟你们隔着上锁的门讲话。”

“搜索令？”费南德兹建议。

“毫无机会。”狄雷尼摇头。“甭想了。”

　　如果觉得第一死罪小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：劳伦斯·山德斯小说全集：第一死罪， 点击左边的书名直接进入全文阅读。