第60章

　　书农小说网友上传整理劳伦斯·山德斯作品第一死罪全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

“那这样如何：他下班回家之前，我们其中一人上去等在他家门口，另一个人在大厅等他回来，跟他一起搭电梯上楼，这样我们就能在走道上包夹他。”

“然后呢？”队长质问。“你们前后包夹，当场在走廊上干掉他，然后宣称他试图逃逸或拒捕？谁会相信？”

“唔……”费南德兹怀疑地说，“我想你说得对。但总有——”

“先闭嘴，让我想一下。”狄雷尼说。“也许我们能想出办法。”

于是巡官沉默，啜一点白兰地，明亮的眼神随着队长满室沉重踱步。

“听着，”狄雷尼说，“那里有个门房叫查尔斯·立普斯基，他能拿到大楼每间公寓的复制钥匙，钥匙就挂在助理经理办公室外的板子上。这个立普斯基有前科，事实上现在是假释在外，所以你们可以对他施压。那么……你在无线电上听到丹尼男孩下班了，正要回家。你跟你朋友跟立普斯基拿鎗匙，上楼去布兰克公寓等，从屋里重新锁上门。等他回家，打开门进屋时，你们已经在里面了。”

“我喜欢。”费南德兹咧嘴一笑。

“时候到了，我会画张平面图给你，让你们知道他进门时你们该待在哪里。然后你们——”

“平面图？”巡官打岔。“但你怎么——”

“反正你别担心这个。连想都别去想。时候到了，你就会有张平面图。但你们现身前，先给他时间进屋，甚至也许给他时间锁门，好让他不能拔腿就跑。他进屋之后一定会立刻锁门，他就是这种人。然后你们再现身。接下来事情就可爱了。你能不能弄到查不出来源的家伙？”

“哦当然。没问题。”

“什么枪？”

“周六特别节目。”

队长深吸一口气，吐出一声清晰可闻的叹息。

“巡官，”他温和说道，“丹尼男孩一年赚五万五千大洋，开史汀瑞，穿丝质内裤。你真的认为他这种人会买那种烂货吗？你还能弄到什么？”

“隐形人”想了一会儿，紧咬牙关。

“九厘米鲁格。”他终于说。“全新。刚出炉。从没用过。还装在涂油封套里。”

“哪种枪柄。”

“木头。”

“是的……”狄雷尼若有所思地说。“他或许会有一把那种枪。但全新就不好了。必须至少射光三个弹匣，每射完一个弹匣都要彻底拆开清洁一番。你做得到吗？”

“小事一件，队长。”

“而且必须稍微磨损一点点。不用很多。枪柄上几个凹痕，这里那里几道刮痕。你明白吗？”

“好像他持有很久了？”

“对，而且爬山的时候都带去射锡罐什么的玩意儿。还有另一件事：留着原来的盒子或封套，弄来正确的清理工具和一些沾了油的破布。你知道，一般那些玩意儿。这些东西你交给我。”

“交给你，队长？”

“是的，交给我。好，现在你和你朋友在公寓里，门锁上了。你们两人都有警用左轮，其中一人也带着用过的鲁格，装满子弹。丹尼男孩一进公寓、锁上门，你们就出现，而且千万别忘了拿着家伙。一秒也别放松。枪口对准他。”

“别担心，我们会对准他。”

“什么也别对他说，一个字也别说。只要拿枪指着他，让他慢慢退向卧室门。我画给你们的平面图上会有卧室的位置。接下来你们就得动作快。他一到卧室门口，或者接近卧室门口，面对你们，你们就干掉他。动作要快，而且——这点很重要——你们两个都要开枪。我不知道这朋友跟你交情多好，但你们两个都得下手。你了解吗？”

费南德兹狡黯一笑。“队长英明。”

“是的。接下来你们动作要快。他倒下，千万要确定他死了。”

“他身上的子弹会多得够他沉到水底。”巡官向他保证。“他倒地之前就是死人了。”

“就信你的吧。”狄雷尼嘟嚷。“好，他一倒下，你们其中一人——我不管是谁——就跨在他尸体上，面对他倒下之前面对的方向，然后，——”

“然后朝对面墙上开个两三枪。”费南德兹迅速说道。“就是我们两个原先站的位置。”

“现在你懂了。”队长赞许说道。“但动作一定要快——这样如果有人听到枪声，就只是一连串，中间没有暂停。没有证人会记得开了几枪，什么时候，又是什么顺序。但以防万一，你们一毙了他，就尽可能立刻拿鲁格往对面墙上射。”

“我懂了。”费南德兹微笑。“墙上两三枪，不太高，就像他真的对我们开火。”

“对。如果可以的话，射裂一两面镜子。对面那堵墙上挂满了镜子。然后你们怎么做？”

“简单。”费南德兹说。“把鲁格擦干净，放进他手里，然后——”

“右手。”狄雷尼警告。“他是右撤子，别忘记。”

“不会忘。鲁格擦干净，放进他右手。”

“试试看，”狄雷尼说，“但要是行不通也别紧张。拿死人的手握枪比你想象的难——就算是刚死的人。只要确定上面有几个清楚的指纹就好。木头枪柄可能看不出指纹，尤其是格子圈案的枪柄，但指纹要印在金属部分。枪甚至可以掉在地上，掉在他右手附近。但我们需要几个清楚的指纹。接下来你们怎么做？”

“我想想……”费南德兹深深思考，啜一口白兰地。“唔，我们手上还有他公寓的钥匙。”

“对。”狄雷尼迅即接口。“所以你朋友必须下楼去大厅，把钥匙悄悄还给立普斯基。叫他离开丹尼男孩的公寓时别关门。不是把门打开，而是别上锁。他去还钥匙时，你做什么？”

“我？唔，我想我可以开始搜——”

“甭想。”队长说。“什么该死的东西都别碰。你要做的第一件事，就是用布兰克的电话打给我。我会等你来电，然后带一个小队立刻过去。但我到之前你什么也别做，连坐都别坐下，只要站在原地。如果邻居找你麻烦，你就表明身份，告诉他们其他警察正在赶来，别让他们进屋。好，我带着小队来了。你告诉我们发生了什么事，尽可能讲得简短。我来打该打的电话——法医、化验室等等。然后我们才动手搜查，然后我才把沾油破布、清理工具、额外的鲁格弹匣等等栽赃在那里。我不知道要怎么把那些东西带上楼，但我会——”

“但为什么要你来做，队长？”费南德兹抗议。“我们去的时候可以一起带去。”

狄雷尼咧嘴，犬儒一笑。“在这种情况下，最好每个人都要插一脚，涉入的程度尽可能平等，为了保险起见。所以我要你确定你和你朋友两人都给丹尼男孩吃子弹。”

巡官困惑想了一会儿，然后脸色一霁。

“聪明。”他点头。“这样谁也永远不会提，也知道其他人都不会讲。”

“差不多是这样。”狄雷尼同意，没微笑。“双方互信。掩饰的说词是这样：隆巴德行动判定用于四起命案的凶器是冰斧，那是一种爬山工具。丹尼男孩有爬山的习惯。这一切都有具体实证。既然命案都发生在二五么辖区，我们就开始调查辖区内买过冰斧的人，你和你朋友也拿到一份要讯问的冰斧购买者名单。为了锦上添花起见，我会给你们两三个姓名地址去查，之后你们再去丹尼男孩家。然后你们说，你们表明警察身份，他让你们进门，你们要求检查他的冰斧，他说冰斧放在卧室，走进去拿。事实上冰斧在外面门厅的橱柜里，但他走进卧室，拿着鲁格出来朝你们开火。但他没打中。你们两个掏枪毙了他。听来如何？”

巡官赞叹地摇头。“你真神，队长。”他说。“听来很棒，实在很棒。”

“如果运气好，栽赃鲁格用品的同时，我或许可以找出丹尼男孩的确凿罪证。几星期前证据还在那里，如果现在还在，相信我，没人会多问。但就算他已经摧毁证据，也没差别，反正他被杀掉，一切都会结束。”

“听起来很完美，队长。”

“不，”狄雷尼说，“不完美。还有些没了结的零星细节我们必须处理。比方说，你这个朋友——我得见见他。”

“你已经认识他了。”

“他是隆巴德行动的成员？”

“是的。”

“好。这样事情比较容易。刚刚说的只是简略大纲，巡官。我们三人必须一而再、再而三仔细讨论，直到一切精准，时机恰好。也许我们甚至可以排练一次，看看有没有什么问题，但基本上我想这是个合逻辑的可行计划。”

“我想这计划胜券在握，队长。万无一失。”

“有可能失误。”狄雷尼阴沉说道。“什么事都可能有失误。但我想这计划值得冒险。”

“那就这么说定了，队长？确定？”

狄雷尼深吸一口气，坐回书桌后的旋转椅，身体挺直，一双大手平放在桌面。

“唔……也许还不确定。”他终于说。“我喜欢这计划是因为它让我多一个选择，而现在我几乎什么选择都没了。我脑袋里只剩另一个主意在打转。这样吧：你先去弄鲁格。开火，清理，然后稍微磨损一点。但什么都别对你朋友提。如果我决定这么做，我会告诉你。懂了吗？”

“当然。”费南德兹点头。“鲁格部分我照你说的去做，但其他先按兵不动，直到你叫我动手。”

“就是这样。”

两人都站起，巡官伸出手，狄雷尼握住。

“队长，”费南德兹巡官严肃说道，“我要祝你合家圣诞快乐，新年万事如意。希望狄雷尼太太早日康复。”

“谢谢你，巡官。”狄雷尼说。“祝你们全家圣诞快乐，希望纽约让你心想事成。跟你共事真的很愉快。”

“谢谢你，队长。”费南德兹说。“彼此彼此。”

狄雷尼关门，走回书房。

他在书桌旁坐下，真希望有根新鲜古巴雪茄。他思考刚才跟费南德兹巡官讨论的计划：这并非滴水不漏，这种计划从来都不是。永远有可能发生出乎意料、无法想象的事：某处传来的一声大叫。一名不速之客，一通电话。丹尼男孩甚至可能攻击两名警察，直接冲向他们的枪口。他做得出这种疯狂的事。

但，狄雷尼判定，基本上这计划合逻辑且可行。这是一种解决方式。没了结的零星细节还有很多：接到费南德兹来电之后，他要如何把鲁格工具和清理用品拿进楼上公寓，该把它们放在哪里〈显然是卧房)，万一那些纪念品已经不在五斗柜抽屉底下怎么办？新闻记者和他的上司长官会问几百个问题，隆巴德行动如何判定这四起命案的凶器是冰斧？又如何锁定丹尼尔·布兰克？会有很多很多这种问题，他必须一律事先预料，并准备好答案。

他看表。将近四点一刻。这是个漫长的下午。他叹气，站起身，打开书房通往客厅的门锁，走进去。

拒马上横搭素面松木板，放着两大台发报机，两台前各坐一名制服警察，对着面前的桌上型麦克风。另一张桌子没这么大，放着三台新电话，桌旁轮值的制服警察正在看平装本小说，墙旁的行军床睡着两个脱下制服只穿便服的弟兄，其中一人的鼾声清晰可闻。二级警探山姆尔·怀丁——布兰根席的助手之一——坐在一张牌桌旁，正在一张图表上做纪录。狄雷尼朝他举起一手打个招呼。

他在无线电附近站了一会儿，双手交握背后，遗憾地心想，自己这样八成让负贵操作无线电的警察很紧张。但这也是没办法的事。

房里安静。不，不是安静：除了低沉鼾声，房里完全沉默。午后近晚的暮色悄悄溜进拉开的帷幔，随之而来的还有一种——什么？一种甜美，狄雷尼队长承认，取笑着自己，但那确是一种甜美的感觉。

坐在桌旁工作的制服警察都已脱下衬衫，只穿毛衣或T恤，但仍戴着配枪皮带。只有怀丁警探穿外套，而那也是有翻领的夏季外套。所以这是什么？狄雷尼纳闷。为什么有这种甜美？他判定，这来自做着无聊之至的差事、勤奋忍耐的值班部属。那种团结的情谊。什么情谊？一份兄弟之情。

木板桌上一台电话响，值班警察放下平装书，接起电话。“芭芭拉。”他说。

先前他们设计了一套尽可能单纯简短的暗语，用于无线电与电话交谈。不是因为丹尼男孩可能听到。而是要防堵那些老爱听警用频道的短波狂。

“丹尼男孩”——丹尼尔·G·布兰克。

“芭芭拉”——狄雷尼家中的指挥总部。

“白宫”——布兰克的公寓大楼。

“工厂”——杰维斯-伯强大厦。

“城堡”——东城大道那幢独栋楼房。

“斗牛犬一号”——“白宫”外那条街上的伪装电力公司箱型车。那是费南德兹巡官的指挥站。

“斗牛犬三羞、四号”等等——费南德兹手下的无标示警车及步行探子。

“老虎一号”——监视蒙佛家独栋楼房的人。“老虎二号”和“三号”是在附近街头明查暗访的人。

除了这些代号，隆巴德行动的人员联络时都用本名，并遵照狄雷尼一再耳提面命的指示，交谈内容保持非正式而简洁。

电话响起时，接听的警察说“芭芭拉”，然后他听了一会儿，转头看怀丁警探。“是工厂的史崔克。”他报告。“丹尼男孩穿衣戴帽了，看来准备离开。”史崔克是安插进杰维斯-伯强的卧底，在布兰克的部门负责制作图表——而且很称职。

怀丁警探点头，转向无线电旁的一名操作员。“通知斗牛尤三号。”他看看狄雷尼。“史崔克可以闪人了吗？”

队长点头。警探朝接电话的警察叫：“告诉史崔克可以回家了。圣诞节隔天回来报到。”

警察朝电话讲了几句，然后咧嘴而笑。“那个史崔克啊。”他对每个在听的人说。“他不想回家。他说他们办公室有个派对，他才不要错过。”

“局里最大一匹色狼。”有人说。

众人大笑。狄雷尼队长淡淡一笑，倾身向前，听其中一名无线电操作员说：“芭芭拉呼叫斗牛犬三号。听得到吗？”

“听得到。很清楚。”对方听来百无聊赖。

“丹尼男孩要下去了。”

“好。”

约五分钟的安静等待，然后：“斗牛犬三号呼叫芭芭拉。盯住他了。朝东往四十六街。黄色出租车。车牌XB六么——横线——四勾——横线——横线——三——横线——么。收到吗？”

“x8六么——横线——四勾——横线——三——横线——么。”

“没错。”

一切低调，一切都是例行公事。他们仔细纪录，标示在全天时间-习惯表上。但什么事也没发生。

狄雷尼走回书房，戴上眼镜，把黄色拍纸簿拉到面前，草草列出两份清单。第一份清单有五个编号项自：

1、车库服务员。

2、“鹦鹉”酒保。

3、立普斯基。

4、莫顿夫妇。

5、J-B的荷瓦兹。

　　如果觉得第一死罪小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：劳伦斯·山德斯小说全集：第一死罪， 点击左边的书名直接进入全文阅读。